Erling gir fullmakt til å selge jorda i Hardanger
DN 12/87 · 7 Novbr. 1337 · Bergen
Hva brevet sier
Erling Vidkunsson kunngjør i Bergen fredag etter allehelgensmesse 1337 at han har gitt Halvard Asmundsson full og lovlig fullmakt til å selge jordene han eier i Hardanger. Erling satte seglet sitt på brevet.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Erling Vidkunsson Guds hilsen og sin. Jeg kunngjør for dere at jeg har gitt Halvard Asmundsson min fulle og lovlige fullmakt til å selge mine jorder som jeg eier i Hardanger. Til sant vitnesbyrd satte jeg mitt segl for dette brevet, som ble gjort i Bergen fredagen etter allehelgensmesse i det nittende året av min verdige herre Magnus' rike, med Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Götaland (7. november 1337).
Originaltekst
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea edha høyra sendir Erlingir Vidkunnarson q. g. oc sina Ek gerir idhir kunnykt at ek hefuir fengith Haluardhe Asmundarsyni mith fult oc loglikt vmbodh at selia iardhir minar þær sem ek a i Hardhangre. Oc till sanz vithnisburdhar setti ek mith incigle firir þetta bref er gort var i Biorgwin friadaghin nesta eftir alla heilagra messo a nitiande are rikis mins vyrdhulegs herra Magnusar medh gudz miskund Noregs Swia oc Gota konungs
Bakgrunn
Erling Vidkunsson eide jord over store deler av Vestlandet, og jorda i Hardanger lå trolig utenfor kjernen av godset hans. Fullmakten ble brukt bare tre og en halv måned senere, da Halvard solgte gardparter i Hardanger til Munkeliv kloster i Bergen. Både fullmakten og salgsbrevet ble skrevet av i Munkelivs brevbok i 1427, og det er derfor de er bevart. En ombudsmann som Halvard var en betrodd mann som handlet på vegne av en stormann.
Personer: Erling Vidkunsson