Erlings jord i Hardanger selges til Munkeliv
DN 12/88 · 24 Februar 1338 · Munkeliv
Hva brevet sier
Lagmann Ivar Andresson på Gulating, lagmann Sigurd Sigvatsson på Orknøy og fire andre menn kunngjør at de 24. februar 1338 var i stua til abbed Hogne i Munkeliv kloster i Bergen. Der solgte Halvard Asmundsson, ombudsmann for herr Erling Vidkunsson, Erlings jord i Hardanger til abbeden: 12,5 matebol i Ølve, 6,5 i Medaltveit, 2 i Geitskarsetre og 1,5 i Fors, for 110 gamle merker. Abbeden betalte med engelske penninger, arbeidet sølv og vadmål. Elleve merker ble holdt tilbake for å løse ut et forgylt beger og en gullring som Erling hadde pantsatt, og åtte merker gikk til Fridrek Arnesson for et tau til Erlings islandsferd.
Brevet på moderne norsk
[Overskrift i brevboka: Brev om Fors, Ølve, Medaltveit og Geitskarsetre i Hardanger. Ølve, Medaltveit, Geitskarsetre.] Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Ivar Andresson, lagmann på Gulating, Sigurd Sigvatsson, lagmann på Orknøy, Håkon Ivarsson, Hjarrande Toraldsson, Kolbein Andresson og Fridrek Arnesson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør for dere at på apostelen Mattias' messedag i det nittende året av vår verdige herre Magnus' rike, med Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Götaland (24. februar 1338), var vi til stede i stua til herr Hogne, abbed i Munkeliv i Bergen. Vi så at den nevnte herr abbeden på den ene siden og Halvard Asmundsson, ombudsmann for herr Erling Vidkunsson, på den andre, slik hans fullmaktsbrev viste, som vi så og leste over og som er festet til dette brevet, tok hverandre i hendene på det vilkåret at Halvard solgte herr abbeden disse jordene på herr Erlings vegne: i Ølve tolv og et halvt matebol, i Medaltveit seks og et halvt matebol, videre i Geitskarsetre to matebol og i Fors halvannet matebol, som han sa at herr Erling eide i Hardanger, med alle lunnende [alt som hører til] fra gammelt og nytt, til evig eie og fri rådighet, for hundre og ti gamle merker [forngilde merker, en regneeining for verdi].
Originaltekst
bref om Forsa Olluikar Medhaltuæith Geitzskasætir i Hardangre .o. m. oc g. Oluik Medhaltueith Geitzskasætir Ollum monnum þeim sem þetta bref sea edhir høyra senda Iwar Andresarson Gula þings loghmadhir Sighurdhir Sigwatzson loghmadhir i Orkneiom. Hakon Iwarsson. Hiarande Þoraldarson Kolbein Andresarson oc Fridhekir Arnason q. g.
Bakgrunn
Erling Vidkunsson hadde gitt Halvard fullmakt til salget i november 1337, og her ser vi hvordan handelen ble gjort opp. Betalingen viser hvordan en stor handel kunne gjøres opp i 1300-tallets Bergen: brent sølv, det vil si renset sølv, veid opp i engelske mynter, sølvsmykker og store mengder vadmål, vevd ullstoff, som var et vanlig betalingsmiddel. At Erling hadde pantsatt et forgylt beger og en gullring hos abbeden, tyder på at han trengte rede penger. Strengen, et tau eller ankertau, til «Erlings islandsferd» tyder på at han drev handel eller skipsfart på Island. Et matebol eller månedsmatsbol var jord som ga en måneds mat i årlig landskyld.
Personer: Erling Vidkunsson