Bøteregisteret etter drapet på Knut Alvssons fogd
DN 13/162 · 24 Februar 1499 · [Akershus?]
Hva brevet sier
Registeret er datert søndag Reminiscere, 24. februar 1499, og fører opp bøndene i Nes sogn, Odal og Eidsvoll sogn som drepte fogden Lasse Skjold, med det hver av dem skulle betale. Bøtene ble betalt i sølv etter vekt, i kobber- og tinnmynt, i rede penger og i varer som klær, hester, kobberkjeler og tinnkanner. Tre lovsmenn, Jon Toresson i Opaker, Iver Bjørnsson i Blegstad og Tord Jensson i Bjerke, er ført opp som halshugget i Oslo, i oppføringer som senere er strøket over. Nes betalte i alt 16½ mark 6 skilling 2 albus i rede penger, 247 lodd sølv og 202 mark i kobber og tinn, og hele registeret ender på rundt 20 mark i rede penger, 319½ lodd sølv og 292 mark i kobber.
Brevet på moderne norsk
Register over de bøndene som slo Lasse Skjold i hjel, i året [14]99, søndag Reminiscere [24. februar]. Nes sogn. Torger Jonsson i Ullershov 4 lodd sølv [et lodd var omtrent 14 til 15 gram]. Gudmann Jensson samme sted 7 mark i kobber og tinn. Peder Nilsson i Folberg, lovsmann, betalte 10 lodd sølv. Oluf Bjørnsson i Nordby, lovsmann, klær for 9 mark. Frode Lauritsson i Hennen 6 mark i kobber. Tjøstolv Bjørnsson i Nordby 3 mark penger. Jon Toresson i Opaker, lovsmann, ble halshugget i Oslo, 6 lodd sølv for hans fe [eiendom] [overstrøket i håndskriftet]. Iver Bjørnsson i Blegstad, lovsmann, ble halshugget i Oslo [overstrøket i håndskriftet]. Torkjell Toresson i Grave 5 mark i kobber. Erik i Finstad 1 kvintin og 3 lodd sølv. Askjell Gulliksson i Strøm 4 mark i kobber. Tord Jensson i Bjerke, lovsmann, for den [uleselig], ble halshugget i Oslo [overstrøket i håndskriftet]. Halvard Skrubb 2 mark i kobber. Sum for siden: kobber 23½ [mark], sølv 23 lodd og 1 kvintin, penger 11½ [mark]. [forkortet: Registeret fortsetter side for side med en lang rekke navngitte bønder fra Nes, hver med gården og det han betalte, i lodd og kvintin sølv, i mark og skilling i kobber eller tinn, i rede penger, eller i varer: en hest for 4 eller 5 lodd sølv, en tinnkanne, en kobberkanne på 13 eller 14 mark vekt, en kobberkjele på et pund og et halvt.
Originaltekst
Register paa the bøndere som sloge Lass Skiold i hiell aar etc. xc nono dominica reminiscere etc. Nessogen. Torger Jonsson i Vllenshoff iiij lod sylff Gudman Jensson ibidem vjj marc i kobber oc tyn Peder Nielsson i Folberg loffwitzman betaleth x lod sylff Oluff B(i)ørnsson i Nordby loffwitzman klede for ix marc Frode Lawrisson i Hendnen vj marc i kobber Tyødstell Biørnsson i Nordby iij marc peninge [Jon Toresson i Opagger loffwitzman [bleff aff hwggeth i Aaslo vj lod sylff for hans fæ [Jower
Bakgrunn
Registeret er regnskapet etter dommen i Konghelle i desember 1498 (DN 21/677), der bøndene som hadde drept Knut Alvssons fogd Lasse Skjold, fikk betale bøter i stedet for å bli fredløse. Knut Alvsson, sønn av Alv Knutsson og Magnhild Oddsdatter, var høvedsmann på Akershus, og registeret er trolig ført for ham eller for kongen. Flere av de ni som representerte allmuen i Konghelle, står i registeret, og Jon Toresson og trolig Jogar, her Iver, Bjørnsson er blant dem som ble halshugget. Lovsmenn var menn som gikk god for andre eller hadde ført saken for bygda. Et lodd sølv var omtrent 14 til 15 gram, en kvintin var en fjerdedel av et lodd, og albus var en liten sølvmynt. At bøtene ble betalt i kjeler, kanner og hester, viser hvor lite rede penger det var i bygdene. Nederste del av hver side er smuldret bort, så flere summer mangler.
Personer: Knut Alvsson