Sigurd Havtoresson lover bøndene på Romerike forlik
DN 13/32 · 25 Juli 1371 · Sudreim
Hva brevet sier
Ridderen Sigurd Havtoresson og Hallvard, fogd på Akershus, lover 25. juli 1371 på Sudreim alle bøndene på Romerike at de skal være forlikt og fri for tiltale i de sakene de kunne bli anklaget for etter loven, dersom de betaler det som er avtalt. Løftet bygger på et brev fra kong Håkon 6., og en avskrift av kongebrevet er festet til dette brevet. Flere ord i brevet er uleselige.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det skal være kjent for alle gode menn at jeg, Sigurd Havtoresson, ridder, og Hallvard [uleselig]sson, fogd på Akershus, vedgår med dette brevet vårt at vi to har lovet alle bøndene på Romerike, de som [uleselig] og [uleselig] vil betale ut [usikker tolkning], at de skal være forlikt og helt kvitt for alle de saker som [uleselig] kunne tiltale dem for etter loven. Dette gjelder slik vår herre kongens brev om saken lyder, og slik denne avskriften (transkripsjonen) som er festet til dette brevet vårt, viser. Til sannhet satte vi to våre segl under dette brevet, som ble gjort på Sudreim på Sankt Jakobs vakedag (ved Jakobsmesse 25. juli) i det sekstende regjeringsåret til vår verdige herre Håkon, av Guds nåde konge av Norges og Sveriges riker (1371).
Originaltekst (utdrag)
Þæt s[e ollom g]odom monnom kunnigt at ek Siugurdær Hafþorsson riddara ok Halvarder . . . . son fouite a Akærs huse kiænnumst þess med þesso okro brefue att mit hafuum lofuat ollom bondonom aa Raumærike þæim sæm þenna . . . . . . . . ok . . . . . læ v[ili]æ vt [lu]kæ at þeir skulu væra satter ok ollungis kuitter vm oll þau mall æftyr sæm . . . . . . . . . . . . . . . till þeira att tala med laghom æftyr þui sæm þetta okkars herra konongsens bref þer vm ludær ok sem þenna transkriptum vattær sæm
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim var gift med Ingeborg Erlingsdatter, som eide Giske, og Sudreim på Romerike var slektas hovedgård. Brevet viser at han i 1371 hadde en sentral rolle i styringen av Romerike sammen med kongens fogd på Akershus. Hvilke saker bøndene hadde forbrutt seg i, sier brevet ikke, men det tyder på at det hadde vært uro eller lovbrudd blant mange av dem, og at kongen valgte å gi en samlet tilgivelse mot bot. I disse årene var kong Håkon 6. i strid med Albrecht av Mecklenburg om Sverige, og kongen trengte både penger og ro i landet, men om dette hang sammen med saken, vet vi ikke. En fogd var kongens embetsmann som krevde inn skatt og bøter og holdt orden i et distrikt.
Personer: Sigurd Havtoresson