Esge Bille overtar Bergenhus og melder om erkebiskopens beslag
DN 13/527 · 31 Mai 1529 · Bergenhus
Fru Inger og svigersønnen Vincens Lunge satt med Giske i disse årene. Den nye høvedsmannens første rapport til kongen er en sentral kilde til at erkebiskopen tidlig i 1529 hadde tatt lenene, gårdene og godset deres.
Hva brevet sier
Esge Bille skriver fra Bergenhus 31. mai 1529 til kong Frederik 1. at han kom til Bergen 17. mai og tok over slottet fra Vincens Lunge 20. mai, men fikk svært lite inventar. Han ber om et skip med mel, malt og proviant, og forteller at fru Ingerd og Lunge sier at erkebiskopen har tatt alle deres len, gårder og gods, noe han har fått bekreftet. Lunge nekter å gi fra seg skyts og krutt tatt fra hollendere. Esge melder også at tømmer, skip, bergefisk og hvalspekk ikke er å få før nordfarerne kommer, ber om en tømmermann til en mølle og anbefaler Niels Jepsen til et len.
Brevet på moderne norsk
Brev til kongelig majestet, vår nådige herre. Min ydmyke, underdanige, villige, pliktige og tro tjeneste alltid forut sendt Deres nådes kongelige majestet med vår Herre. Kjæreste nådige herre, Deres nådes kongelige majestet verdiges å vite at jeg kom hit inn til byen annen pinsedag [17. mai], og straks torsdagen etter [20. mai] tok jeg imot slottslovene her på Bergenhus av herr Vincens. Gud gi at det må bli Deres nådes kongelige majestet til nytte, og meg og min hustru og barn uten skade og forderv. Jeg fikk svært lite inventar her på Deres nådes vegne, og jeg sender nå Deres nåde en liste over det. Derfor råder jeg og ber Deres nåde ydmykt om at Deres nåde straks med det første vil sende hit et skip med mel, malt, proviant og annet jeg kan holde slottet med. Får jeg det ikke, blir jeg nødt til å ta det ut her på Bryggen, Deres nåde til stor skade og brøst. Kjæreste nådige herre, det folket jeg har her på slottet på Deres nådes vegne, kan jeg ikke la gå. For erkebiskopen her i landet tar til seg alt det folk han kan få. Hva grunnen er til det, vet jeg ikke. Fru Ingerd og herr Vincens har sagt meg at han har tatt imot og tatt inn alle deres forleninger, gårder og gods. Det har jeg også fått vite og spurt meg for om andre steder, og slik er det. Hvordan forholdene utvikler seg om dette i framtiden, vil jeg også skrive til Deres nåde om så snart som mulig.
Originaltekst
Breff till Kongelige Majestat vor nadte herreMyn ydmyg wnderdanlige willige plectige tro tienniste eder nadis Kongelige Majestat altiid till foren send met vor herre Keriste nade herre werdes eders nadis kongelige Majestath ath wiide ath jegh kom her ind for byen andhen pindz dagh Och strax om torsdaghen ther nest epter tha anammede jegh slotz loghen her paa Berghenhuss aff her Vincencius gud giiffue ath thet motte bliffue eder nadis kongelige Majestat nytteligth och megh och myn høstrv och
Bakgrunn
Esge Bille var en dansk adelsmann som ble høvedsmann på Bergenhus i 1529, og dette er hans første rapport til kongen. Vincens Lunge, svigersønn av fru Inger til Austrått (død 1555), måtte gå av, og forholdet mellom de to var spent fra første dag. Brevet er en sentral kilde til at erkebiskop Olav Engelbrektsson tidlig i 1529 hadde tatt fru Ingers og Lunges len, gårder og gods. Det gir også et bilde av Bergen som handelsby: Tørrfisken, her kalt bergefisk, og hvalspekket kom med nordfarskipene fra Nord-Norge rundt sankthans, og før det var lagrene tomme. Bryggen var hansakjøpmennenes kvarter, der proviant kunne kjøpes, men dyrt. Inventaret var slottets faste utstyr, våpen og forråd, som skulle overleveres fra den ene høvedsmannen til den neste.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)