Erkebiskopens kravell tar Lunges skip utenfor Bergen
DN 13/536 · 15 Juli 1529 · Bergenhus
Hva brevet sier
Esge Bille skriver fra Bergenhus 15. juli 1529 til Vincens Lunge, som har meldt at han og fru Inger kom til Oslo og der fikk vite at kong Frederik ikke kunne komme til kroningen, men sender hertug Christian. Esge forteller at erkebiskopen bare svarte at han ville gjøre Lunge og fru Inger den argeste skade han kunne. Lunges skip fra Holland ble tatt av en av erkebiskopens kraveler søndagen før sankthans, og etter forhandlinger i domkirken på sankthansaften ble det lagt inn på Vågen til erkebiskopen svarer. Han ber også om forståelse for at han har lånt to murmestere til slottstårnet, og sender hilsen til fru Inger og Lunges hustru.
Brevet på moderne norsk
Til herr Vincens. Vennlig og kjærlig hilsen alltid forut skrevet med vår Herre. Kjære frende og særlig gode venn. Dere skriver til meg at fru Inger og dere kom til Oslo, og at dere der fant brev og sendebud fra kongelig majestet, vår kjære nådige herre, som meldte at kongelig majestet ikke kunne komme til Oslo i egen person for å være til stede ved sin kongelige kroning, slik hans nåde hadde skrevet, av noen viktige grunner og forholds skyld, som jeg godt har merket i Deres brev osv. Kjære frende, jeg merker også i Deres brev at siden kongelig majestets forhold er slik at hans nåde ikke kan være til stede ved kroningen, akter hans nåde å sende hit inn i riket til Oslo sin sønn hertug Christian med noen av Danmarks rikes råd, for der å hjelpe hver mann til lov og rett. Gud allmektig unne hans nåde og de gode herrene som da samles, at de må rå slik at det kan være den allmektige Gud til behag og disse to riker og land og deres innbyggere til nytte og bistand, både til sjel og liv. Kjære frende, som dere også skriver om de sendebudene som Niels Jepsen og jeg hadde hos erkebiskopen i Trondheim om den uvilje som er mellom ham og dere, så skal dere vite at seks eller åtte dager etter at dere reiste herfra, kom disse sendebudene hit tilbake igjen.
Originaltekst
Tiill Her VincentzVenlig oc kierlig helsen altiidt forscreffuit mett wor herre Kiere frende oc synderlig gode wen Szom i schriffue meg tiill att frw Inger oc i komme tiill Obsloug attj tha funde for ether kongelig maiestatz wor kierte nade herris scriffuelsze oc szendebudt lydindis huorlunde att :k: mat: kunde ey komme till Obsloug i szyn eigen perszone att beszøge syn kongelig krøning som hans nade forscreffuit haffde, for nogle merckelig orszager oc leilighetz skyldt som ieg well fermerckt
Bakgrunn
Vincens Lunge og svigermoren fru Inger til Austrått (død 1555) hadde reist fra Bergen til herredagen i Oslo, der kong Frederik 1. skulle krones, men kongen ble i Danmark og sendte sønnen. Mens de var borte, slo erkebiskop Olav Engelbrektsson til mot Lunges handelsskip, som kom fra Holland, trolig med varer som Lunge selv handlet med. En kravell var et stort seilskip, bygd med glatt kledning. At erkebiskopens skip seilte inn på Bergens havn, kongens «frie strømmer», under slottet, så Esge Bille som en krenkelse av kongen. Brevet viser hvordan bispen i Bergen og domkirken ble brukt som nøytral grunn for forhandlinger. Lunges hustru var Margrete Nilsdatter, fru Ingers datter. Et avsnitt er strøket i originalen og skrevet om like etter, og begge versjonene er tatt med.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)