Nils Seborres liste over sølv tatt av en Knut Alvsson
DN 13/633 · Uden Dag 1537 · Nordlandene?
Hva brevet sier
Nils Seborre lister i 1537 opp hva en Knut Alvsson tok fra ham rett etter at Nils hadde gjort opp med kongens fogd Bertel Jensson. Listen teller forgylte belter, begre, halsbånd, kjeder, knapper, spenner, en dolk og ringer, regnet i lodd sølv, og en oppredd seng verdt 20 gylden.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Likeså vedkjenner Nils Seborre at Knut Alvsson tok fra meg så mye som følger her, straks etter at jeg hadde gjort opp (sonet) med vår nådige konges fogd Bertel Jensson: Et forgylt belte på 51 lodd (lodd: vektenhet for sølv, om lag 15 gram). Et beger på 31 lodd. Et annet beger på 23 lodd. Et forgylt halsbånd på 16 lodd. En forgylt kjede på 7 lodd. Noen forgylte knapper som veide 22 lodd. Knapper som satt på to kvinneskjørt, som veide 7 lodd. En dolk på 14 lodd. To ringer til 8 rhinske gylden. To stykker bonettspenner (hattespenner) på 10 lodd. En kåpespenne på 9 lodd. En spanen [usikker tolkning] på 5 lodd. En spenne på 2[uleselig] lodd. Et pantebelte som hører til Albret skredder, på 11 lodd. En oppredd seng verdt 20 gylden. I det Herrens år 1537.
Originaltekst (utdrag)
Jtem thet bekennes Nyels Seborre att Knwtt Alsson togh fraa meg saa møgett som effther følgher, strass effther att iegh haffde sonett mett wore nadige koninghz fowett Bertell Iensson. Jtem ett forgyltt belthe om li lot Jtem ett stob om xxxi lott Jtem ett andett stob om xxiii lot Jtem ett halsbandt forgyltt om xvi lott Jtem ett kædhe forgyltt om vii lott Jtem nogen knaper forgylt som weer xxii lott Jtem knaper som sodhe y tho quynne stacker som weet vii lott Jtem ett dagher om xiiii lott Jtem ii
Bakgrunn
Den kjente Knut Alvsson av Tre Rosor, eier av Giskegodset, ble drept i 1502, så denne Knut Alvsson er trolig en navnebror, kanskje en fogd eller embetsmann i Nordlandene. Brevet gjelder derfor neppe Giske-slekta og kom med fordi navnet ga treff i søket. Året 1537 var året da erkebiskop Olav Engelbrektsson flyktet og reformasjonen ble gjennomført i Norge, og utgiveren mener at beslaget kan henge sammen med oppgjøret etter erkebiskopens flukt. Lodd var en vektenhet for sølv på om lag 15 gram. Listen viser hva en velstående mann i Nord-Norge eide av sølv og smykker, som var en vanlig måte å holde på formue.