Liste over bøter tatt fra erkebispens folk i nord
DN 13/634 · [1537.] · Nordlandene
Hva brevet sier
Listen fra 1537 regner opp hva en Knut Alvsson og fogden Bertel Jensson hadde tatt i sølv, klær, senger, båter og proviant fra erkebispens setesveiner, prester og andre i Nordlandene, og hvilke bøter de ble ilagt. Mange fikk bøtene satt ned og betalte i våger fisk, for eksempel Oluf Engelbrektsson, som ble bøtelagt med 100 våger og ga 60. En fattig kapellan i Finnmark hadde ingenting å ta, men betalte likevel 6 våger. Listen er skrevet til «kjære Eske», trolig Eske Bille på Bergenhus.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Dette er en oversikt over det Knut Alvsson har tatt og krevd i bot nordpå i 1537, slik de fleste har klaget og latt det skrive opp, og over det som er gitt dem tilbake her, som følger. Staffen Andersson, setesvenn (erkebispens tjenestemann), mistet 3 lodd sølv, 6 stykker verning [usikker tolkning: trolig kar eller husgeråd] og en kjortel verdt 30 mark. Han skulle i tillegg gi 50 våger (vektenhet for fisk, om lag 18 kg), og han ga 20 våger fisk. Iver Jonsson, setesvenn, mistet gull, sølv og penger, alt regnet lavest mulig i sølv til vel vi#j lodd [usikker tolkning: trolig 6½], sju oppredde senger, og i tillegg mel, malt, flesk, kjøtt, smør og annen proviant, knapper, uskåret klede, sine egne, sin hustrus og tjenestefolkets klær, og alt annet han eide. Han hadde stående på lager, slik han sverget og fortalte, 70 våger fisk, som de satte i skatt til j [usikker tolkning: trolig ett hundre] våger, og de påla ham å levere dette hit i tillegg. For hans velvilje mot vår nådigste herres folk ettergav vi ham det. Hans sønn mistet samtidig 58 lodd og 2 kjortler. Knut Torleivsson i Salten mistet 26 lodd sølv og en skje på [uleselig] lodd, som han ga Knut Alvsson. Han ble bøtelagt nordpå med 40 våger og ga her 20 våger fisk. Herr Jakob Mikkelsson mistet gull, sølv [uleselig] og innbo verdt #v [usikker tolkning: trolig 4½] lodd sølv. Han ble i tillegg bøtelagt med j [usikker tolkning: tr
Originaltekst (utdrag)
Er thette effter hues som Knudt Alffsønn haffuer tagit oc aff sonit nordt: mdxxxvij effter som the thet meste, haffue, beclaugit oc wpscriiffue ladit : oc er thenum her igenn wntt som effterfølger. Staffen Andersszønn sædeswendt : miste iij lodt sølff : vj stø- cker werning : oc enn kiortell paa xxx marck Schulde ther wdoffuer giiffuit fembthij wouger oc gaff hann xx wouger fiisk. Jffuer Jonssøn sædeswendt miste : guldt sølff oc penninge alt regnit wdj thett lætteste y sølff er weedt vi#j lodt :
Bakgrunn
I 1537 flyktet erkebiskop Olav Engelbrektsson fra landet, og den danske kongen Christian 3. gjennomførte reformasjonen i Norge. Erkebispens tilhengere i nord ble straffet, og denne listen viser oppgjøret i praksis. En setesvenn var en væpnet tjenestemann hos erkebiskopen, en våg var en vektenhet for fisk på om lag 18 kg, og et lodd var en liten vektenhet for sølv. At bøtene ble betalt i tørrfisk, viser at fisken fungerte som penger i Nord-Norge. Den kjente Knut Alvsson av Tre Rosor, som eide Giske, ble drept i 1502, så Knut Alvsson i denne listen er trolig en navnebror i kongens tjeneste. Hvem han var, går ikke fram av brevet. Brevet kom med i søket på grunn av navnet og har trolig ingen direkte forbindelse til Giske-slekta.