Liste over sølv og gull tatt av Knut Alvsson
DN 13/635 · [1537.] · Nordlandene?
Hva brevet sier
Nils Smed lister opp det en Knut Alvsson har tatt fra ham, trolig i 1537 og trolig i Nordlandene. Listen omfatter en monstrans og en forgylt kalk, staup, begre, halsbånd, kors, agnus dei, belter, skjeer, dolker, gullringer og mynter, med vekt i lodd. I tillegg tok Knut to tønner øl fra Olav Steffensson og en skje fra drengen hans.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Videre har Knut Alvsson tatt fra meg en monstrans verdt 200 Bæren gylden [usikker tolkning av myntnavnet] og 12 [usikker tolkning], og en forgylt kalk verdt 81 Bæren gylden, som veier 27 lodd (lodd: vektenhet, om lag 15 gram), og 1 patén i tillegg, og 1 sakramentskar som veide 11 lodd, og 3 skjeer som var gått til de gode barna, Otte Holgerssons barn. Videre har Knut tatt fra meg 2 forgylte staup med lokk på og 6 uforgylte staup med føtter og forgylt kant rundt, det største veide 33 lodd; og 7 glatte staup med forgylt kant rundt øverst på seks av dem, det sjuende var forgylt utvendig og innvendig og hadde lokk; og 3 lave begre med fot under og forgylt kant rundt øverst; og en skål på 20 lodd; og et stort halsbånd, forgylt på begge sider, med et kors nederst, som veide fulle 50 lodd; og 1 forgylt halsbånd som veide noe mindre; og 1 forgylt kors med kjeder som veide 16 lodd; og et uforgylt kors med kjeder som veide 20 lodd; og 1 uforgylt kors med kjeder som veide 12 lodd; og 1 agnus dei (medaljong med Guds lam) med kjeder som veide 8 lodd; og 1 agnus dei med kjeder som veide 6 lodd; og 1 forgylt agnus dei med kjeder som veide 5 lodd; og 3 huesølv [usikker tolkning: trolig sølvpynt til hodeplagg] og 14 forgylte skulderspenner; og et stort korallbånd [usikker tolkning] med forgylte steiner; og et sølvbånd med forgylte merkesteiner som veide 18 lodd; og 1 lite sølvbånd som veide 4
Originaltekst (utdrag)
Jtem haffver Knut Alfson tagit i fraa meg eth musstran for cc Bæren gl. oc xii oc en forgilt kalk for lxxxi Bæren gl. som væger xxvii lod oc i patin omframt oc i sakermentekar vog xi lod oc iii skeder som kom the gode barn til Otte Holgerssonss barn. Jtem haffver Knut taget fraa meg ii forgilt støp med lock oppaa oc vi oforgilt støp med føder oc forgilt beet om kring thet største vog xxxiii lod oc vii slette støp i forgilt beet offen om kring de vi, thet siuende vaar forgilt vden oc jnen med loc
Bakgrunn
Den kjente Knut Alvsson av Tre Rosor, eieren av Giske, ble drept i 1502, så denne listen gjelder trolig en navnebror, kanskje en fogd eller en annen embetsmann. Brevet kom med i søket på grunn av navnet og hører neppe til Giske-slekta. Det er en klageliste, laget for å kreve tingene tilbake eller få erstatning. Monstransen og kalken er kirkesølv, og det tyder på at listen hører til urolighetene rundt reformasjonen i 1536 og 1537, da kirkens verdier ble tatt inn og erkebiskop Olav Engelbrektsson flyktet. Et lodd var om lag 15 gram. Listen viser også hvordan velstand ble lagret som sølv og smykker.