Liste over sølv Knut Alvsson tok fra Engelbrekt
DN 13/637 · [1537.] · Nordlandene?
Hva brevet sier
Engelbrekt Halvardsson setter rundt 1537 opp en liste over verdiene en Knut Alvsson har tatt fra ham. Listen nevner et forgylt belte på 17 lodd, et uforgylt belte på 15 lodd, to sølvskjeer på 4 og 3 lodd, en signetring, en kappespenne og en kappe som han hadde gitt 12 gylden for.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Dette erkjenner jeg, Engelbrekt Halvardsson, om de verdiene som Knut Alvsson tok fra meg: Først ett forgylt belte på 17 lodd (lodd: vektenhet for sølv, rundt 15 gram), og ett uforgylt belte på 15 lodd, og én skje på 4 lodd og én skje på 3 lodd, og ørneløv [usikker tolkning] og byndhyker [usikker tolkning], og én signetring på 1 lodd, og én kappespenne og én kappe som jeg ga 12 gylden for. Påskrift: På baksiden: Engelbrekt Halvardsson.
Originaltekst (utdrag)
Jtem thette bekennes jegh Ynggebryck Haluardh sson oppa dhe pennynghe ssom Knudh Alsson togh aff megh ffyrsth j belthe ffor gylth xvij loth och j belthe vm xv loth offorgylth oc j skedh vm iiij loth och j skedh vm iij lodh och ørne løff och byndhyker och j ssygnethe tho ryngh vm j loth och j kope spenne och j kope ssom jegh gaff xij gyllen fføre.
Bakgrunn
Dette brevet gjelder neppe Giske-slekta. Den kjente Knut Alvsson av Tre Rosor, som eide Giskegodset, ble drept under fritt leide ved Oslo i 1502, mer enn tretti år før denne listen ble skrevet. Knut Alvsson her er trolig en navnebror, kanskje en fogd eller en lokal mann i Nord-Norge, der utgiveren mener listen hører hjemme. Brevet kom med i søket bare fordi navnet er det samme. Listen er en klage eller et krav, trolig skrevet for å få verdiene tilbake gjennom retten. Et lodd var en vektenhet for sølv på rundt 15 gram, og belter, skjeer og spenner av sølv var en vanlig måte å spare formue på.