Rasmus Hanssons liste over gods Knut Alvsson tok
DN 13/638 · [1537.] · Nordlandene?
Hva brevet sier
Herr Rasmus Hansson setter, trolig i 1537, opp en liste over det en Knut Alvsson har tatt fra ham. Lista omfatter en reveskinnskjortel verdt 60 mark, en engelsk kjortel fôret med selskinn, klede, en bonett, en lysestake, messing- og tinnfat, ei seng verdt 20 mark, kister, gryte og kjele, våpen som kårde, stridshammer, dolk og trolig to handskytevåpen. I vesken lå blant annet en skje, et korallbånd, en rhinsk gylden og 2 mark i penger.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Dette er det godset som Knut Alvsson tok fra meg. Først en kjortel av reveskinn, verdt 60 mark. Videre en engelsk kjortel fôret med selskinn. En damaskes [usikker tolkning]. En dobbel [usikker tolkning] saye (ullstoff). En ny bonett (lue) verdt 2 gylden. En duk med spenner [usikker tolkning], 8 alen lang. En lysestake med 4 piper (armer), verdt 2 rhinske gylden. Et stort messingfat [usikker tolkning] verdt 1 rhinsk gylden, forsølvet [usikker tolkning]. 3 tinnfat. 2 børringer [usikker tolkning] av messing. Ei seng (sengeklær) verdt 20 mark. 1 kiste med prøyssisk klede [usikker tolkning]. 1 skrin. En gryte på [uleselig] våg (et vektmål). 1 kjele på ett pund (et vektmål). 2 rør (handskytevåpen) [usikker tolkning]. 2 hodeputer. En kårde. 1 stridshammer. En dolk. Videre i min veske: min skje, et korallbånd, en jakobsdaler [usikker tolkning], 1 rhinsk gylden og 2 mark i penger. Dessuten en fôret bonett, 3 låser og 2 håndklær. Påskrift: På baksiden: Herr Rasmus Hansson.
Originaltekst (utdrag)
Thette effter gotz togh Knud Alsson fran migh primo en reffskyngh kiortell saa godh som lx marck noch en engelsch kiortell foreth medh sæl [en dammask kass(?) endubell sayen eth ny byneth saa gaath for ij gl. en dugh medh spengell viij alne langh en lyssze stage medh 4 piper saa good som ij r. gl. en stoer mellyngh god for i r. gl. sølffweth iij tynffadt ij børringer aff mersyngh en sengh saa good som xx marck i prysk klede kisthe i skrin en #j vogh grydhe i punds kedell ij røyer ij hoffuedyner
Bakgrunn
Den kjente Knut Alvsson av Tre Rosor, eier av Giskegodset, ble drept under fritt leide ved Oslo i 1502. Brevet gjelder derfor neppe ham, og Knut Alvsson her er trolig en navnebror, kanskje en fogd i Nordlandene, der utgiveren mener brevet hører hjemme. Det kom med i søket fordi navnet er det samme som eierens. Herr Rasmus Hansson var trolig en prest, siden «herr» ble brukt om prester. Lista er en skadeliste eller klage, skrevet for å kreve godset tilbake eller få erstatning. 1537 var året da erkebiskop Olav Engelbrektsson flyktet og reformasjonen ble innført, og det kan tyde på at plyndringen hører til uroen dette året, men brevet sier ikke det. Lista gir et konkret bilde av hva en geistlig mann eide av klær, husgeråd og våpen.