Ordre til gårdsfogden på Giske om penger og sild
DN 14/37 · Febr.-Marts [c. 1410-20.] · Giske
Hva brevet sier
Magnus Magnusson, Sigrid Erlendsdatters andre mann, skriver en søndag i fasten, trolig mellom 1410 og 1420, til gårdsfogden Ivar Jonsson. Han klager over at han ikke har hørt noe fra ham siden jul, og ber om penger og gull, men forbyr ham å selge malt, mel, smør eller annen mat. Han sender tre mann, en av dem med to garn i tilfelle sildefisket slår til, og minner om at avgiftene skal inn før våronna og bøtene før nordfarerne seiler. Margit skal gifte seg etter påske, og det krever mat, øl og penger.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Kjærlig hilsen først, evig med vår Herre. Jeg undrer meg storlig over at jeg ikke har fått noe bud fra deg siden Erlend kom hjem før jul. Se nå til at du ordner det slik at jeg ikke lider skade på grunn av din ungdom, og du selv lite ære. Send meg penger og gull, så mye du kan få til. Men jeg vil ikke at du skal selge malt eller mel eller smør eller andre matvarer, for du vet at jeg trenger maten senere. Jeg sender deg Tore Eriksson og Kyrning og Homlger [usikker tolkning av navnet]. De skal gjøre det du ber dem om, og du skal gi dem mat og øl etter behov, men ikke med overflod. Forsøm ikke sildefisket, om Gud vil at silda går til. Tore har to garn med seg. Han har sagt at han vil hjelpe deg på mine vegne, og det vil han ha takk og lønn av meg for. Forsøm ikke det jeg regner med at du gjør. Si til Håkon at om han vil ha skipet mitt, så må han komme til meg eller sende sitt sikre bud. Si til Jon Haldorsson at han passer på at klærne mine ikke blir ødelagt i fatburet [klesbua]. Glem ikke at gæninne [usikker tolkning: trolig en avgift] skal være samlet inn før bøndene tar til å så, og sakøret [bøtene] før nordfarerne seiler. Skaff meg noen gode svenner og arbeidsfolk, slik jeg ofte har bedt deg om før, uten at du har gjort det. Gjør nå alt dette i alle deler, så vil du få lønn av meg, og jeg stoler på deg. Send meg svar tilbake så raskt du kan, og senest ved m[idtfaste?], for al
Originaltekst (utdrag)
[Kær]lica helso fore scripna æverlica med warum herra, vndra mic storlighia thet iac fig eingte bictd aaf thig sidhan Ærlendir kom heem fore iul een se swa til at tu fli thet swa at iak hawir eig scadha for thin vngdom skyl oc thu litin froma, en sendt mik peninga ok gul thet mesta tu kant af stad komma, tho vil oc iac at thu scalt eig sielia malt ella møl ella smør oc eingin ætanda waru thy at vest at iak thorf matin vider oc sendir iac thic Thorer Ericsson oc Kyrning oc *Homlger, sculu the gør
Bakgrunn
Brevet er et sjeldent forretningsbrev fra hverdagen på Giske og hører til tiden da Sigrid Erlendsdatter og Magnus Magnusson satt med godset etter Håkon Sigurdssons død. De hevdet at Håkon hadde testamentert Giske til Sigrid, og arvestriden med Sigurd Jonsson varte til 1426. Brevet er ikke datert, og utgiveren anslår tiden til 1410 til 1420. En gårdsfogd styrte gården og krevde inn avgifter for eieren. Brevet viser hvordan godset fungerte som en bedrift: mat ble lagret til fest, penger sendt videre, og sildefisket var en ekstra inntekt. Nordfarerne var trolig de som seilte nordover eller med fisk til Bergen, og bøtene måtte være samlet inn før de dro. Hvem Margit var, går ikke klart fram, men det tyder på at hun hørte til husstanden.
Personer: Magnus Magnusson, Sigrid Erlendsdatter