Fru Inger om Peder kansler, kapellanen på Austrått og godset Evje
DN 14/551 · 20 Septbr. 1526 · Bergen
Fru Inger Ottesdatter til Austrått var en av dem som gjorde krav på Giskegodset i disse årene. Brevet handler ikke om Giske, men viser henne som lensinnehaver på Fosen og som part i andre arvesaker, her om Evjegodset etter mannens slekt.
Hva brevet sier
Fru Inger skriver fra Bergen 20. september 1526 til erkebiskop Olav Engelbrektsson. Hun er misfornøyd med at herr Peder kansler, som hun hadde tatt inn som syk gjest, og som hadde erkebiskopens leide, ble grepet på kongsgården Fosen, som hun hadde i len, og hun ber om at han ikke blir utlevert til uvennene sine. Selv blir hun i Bergen over vinteren hos svigersønnen Vincens Lunge, og hun sender kapellanen herr Jakob til Austrått for å holde messer for sin døde mann og for foreldrene. I et etterskrift ber hun om et stevningsbrev mot herr Gaute Galle om Evje og Evjegodset, og hun nevner gården Strøm i Edøy len, som ikke kom med i skiftet.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke, kjærlige hilsen alltid forut sendt med vår Herre Jesus Kristus. Kjære herre, jeg takker deres nåde for all gunst, dyd og vennskap deres nåde har vist meg og mine venner. Det lønne Gud deres nåde, og jeg vil gjengjelde det med min fattige ydmykhet. Kjære herre, jeg har hørt at den fattige mannen herr Peder kansler ble grepet på vår nådigste herre kongens gård Fosen. Det synes meg at jeg ble noe forsmådd i det, på vegne av vår kjæreste nådigste herre. For hadde jeg grepet en bondes dreng på en gård som hadde frihet, enten fra prester eller fra bønder, da ville jeg ha blitt skarpt tiltalt for det. Hadde en annen gjort meg det samme, da ville jeg ha talt videre om det. Kjære herre, siden det nå er gjort, ber jeg om at deres nåde for Guds skyld og min bønns skyld vil verne om hans beste og ikke overgi ham i uvennenes hender, så han uskyldig mister liv eller ære på noen måte, for han er jo en fattig prestemann. Jeg bød ham ut til meg fordi han var en syk mann, så han skulle få melk og fersk mat og kunne komme seg noe. Han sa til meg at han hadde deres nådes leide, ellers ville jeg ikke ha tatt meg av ham. Likevel tror jeg så godt om deres nåde at det ikke er skjedd uten særlige og tungtveiende grunner. Så er jeg her hos min sønn herr Vincens og hindret i mitt gods [usikker tolkning], så jeg ikke kan komme hjem i vinter.
Originaltekst
Myn ydmygeligh kerligh helsen altiid fforsenth met wor herre Iesu Christo Kiere herre taker iegh ether nade ffor ald gwnsth dyd och venskaff ether nade haffer megh och mynne venner bewisth hwilket ether nade gud lønæ oc iegh met myn ffatighe ydmyge fforskylle wiil Kiere herre haffer iegh hørdt ath then ffatighe mandt her Pædher canszeler vor grepen paa vor nadigiste herre kongens gardt Foszen hwilket megh tyker ath megh skede noget fforstaket ther vtj paa vor kieriste nadigiste herris vegnæ
Bakgrunn
Herr Peder kansler var etter alminnelig kjent historie den svenske kansleren Peder Jakobsson, som hadde flyktet fra Gustav Vasa til Norge. Han ble senere sendt tilbake og henrettet i Sverige i 1527 (jf. DN 9/612). Fosen var en kongsgård og et len som fru Inger styrte, og hun mente det var en krenkelse at noen grep en mann på hennes område uten å spørre henne. Austrått var hennes egen setegård på Fosen, og messene for «min herre» gjaldt sjelen til mannen hennes, Nils Henriksson, som døde i 1523. Evjegodset lå etter DN i Rygge, og det hadde vært skiftet mellom Gaute Galles morfar og Nils Henrikssons mor, så striden gjaldt gods i mannens slekt som Inger og barna nå krevde. Strøm i Edøy len er etter DN Kanestraum på Nordmøre. En stevning var et brev som kalte motparten inn for retten.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)