Jørgen Pedersen gir fru Inger fullmakt til å kreve inn 180 mark
DN 14/724 · 21 Oktbr. 1533 · Bergen
Fru Inger til Austrått var en av partene i striden om Giske. Her får hun og svigersønnen Nils Lykke fullmakt til å kreve inn en gjeld fra erkebiskopen, og brevet viser henne som aktiv i pengesaker.
Hva brevet sier
Jørgen Pedersen skriver fra Bergen 21. oktober 1533 til erkebiskop Olav i Trondheim. Erkebiskopen skylder ham 180 mark, og Jørgen har hans åpne beseglede brev på det. Han har gitt fru Ingerd Ottesdatter og Nils Lykke fullmakt til å kreve inn pengene. Han trenger dem til en stor reise til Danmark.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke hilsen og kjærlige tjeneste med det gode jeg formår, alltid forut sendt deres nåde med vår Herre. Høyærverdige far i Gud, kjære nådigste herre. Må deres nåde vite at om de pengene som deres nåde blir meg skyldig, som er 100 mark og 80 [til sammen 180 mark], som jeg har deres nådes åpne beseglede brev på, har jeg gitt den ærlige og velbyrdige kvinne fru Ingerd Ottesdatter og velbyrdig mann herr Nils Lykke full makt til å oppebære dem av deres nåde. Deres nåde lovet meg selv med Olav Toresson at når jeg kom, eller mitt visse bud, skulle jeg få disse pengene, som deres nåde selv vet. Om det brevet jeg ga deres nåde på de 80 markene, så lyder det ikke annerledes enn at de skulle bli forstrakt [forskuttert] meg før jeg fant deres nåde. Ble de ikke forstrakt meg, skulle jeg ha mine penger slik deres nådes brev viser [usikker tolkning]. Likeså, vil deres nåde ha ytterligere forvaring for de samme pengene, så skal herr Nils Lykke og fru Ingerd gi deres nåde slik forvaring som deres nåde begjærer, om dere vil ha mer enn deres nådes brev. Jeg skulle ikke skrive til deres nåde så snart, var det ikke for at jeg har stor bruk for dem til den store reisen jeg har for meg ned til Danmark. Vil deres nåde verdige seg til å se til mitt beste i dette, slik min tro er til deres nåde. Og hva jeg kan gjøre for deres nåde med min arme, ringe tjeneste, vil jeg alltid gjerne gjøre.
Originaltekst
Myn ydmyg hiielssen och kierlig tyeniste med hwes iegh gott formoo edhers nade alltiid til fforne send med vorre hærre Hoyuerdige i gud fadher kierre nadugiste hærre verdis eders nadhe at vide om ty pending som eders nade bliffue meg skiildiig som ære c marck och [8o 8o xxxxxxxx som ieg haffuer edhers nades obenbeseylith breff poo som ieg haffuer giffuid erligh och velbørdig quinde ffru Ingeryd Ottiisdotther och velbørdigman hærre Niels Løcchy ffulmøndug maccth op ath berre aff edhers nadhe som
Bakgrunn
Jørgen Pedersen var en velbyrdig svenn, det vil si en adelsmann uten ridderslag. Erkebiskop Olav Engelbrektsson hadde lovet ham pengene gjennom Olav Toresson, og nå sendte Jørgen kravet videre til fru Inger og svigersønnen Nils Lykke, som bodde nær erkebiskopen i Trøndelag. Fullmakt betyr at de fikk rett til å ta imot pengene og gi kvittering på hans vegne. Brevet hører sammen med kvitteringen fru Inger ga 7. januar 1534, der hun bekrefter at hun har fått 120 lodd sølv for de 180 markene. Det viser at fru Inger også var en aktiv forretningskvinne i pengesaker.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)