Bjarne Erlingssons testamente: Giske til sønnedatteren Kristin
DN 15/1 · 25 Januar 1308(9?) · Bergen
Hva brevet sier
Bjarne Erlingsson på Bjarkøy gjør sitt testamente i Bergen 25. januar 1308 eller 1309 og velger grav i Kristkirken i Nidaros. Han gir store mengder jord og sølv til kirker, klostre og hospitaler fra Tønsberg til Bjarkøy, blant annet 12 månedsmatsbol i Skodje til Giske kirke, for sin egen sjel og for kona Margrete og sønnen Andreas. Dronning Eufemia får hans forgylte spir, svigerinnen Gyrid får gullbeltet kong Edvard av England hadde gitt ham, og sønnedatteren Kristin får hele Giske med Rund og Gauksøyene. Biskopen i Bergen og abbeden i Mikaelsklosteret skal fullbyrde testamentet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Hr. Bjarne Erlingsson av Bjarkøys testamente. I Herrens navn, amen. Jeg, Bjarne Erlingsson på Bjarkøy, frisk til forstand og legeme, gjør dette testamentet til lov og ære for Gud selv, til ærbødighet og verdighet for vår Frue Sankta Maria, den hellige kong Olav og alle Guds hellige menn, og til hjelp for meg, et syndig menneske, [og til syndenes forlatelse]. Først gir jeg min sjel i den nådige hånden til min skaper og gjenløser Jesus Kristus. For mitt legeme velger jeg gravsted i Kristkirken i Nidaros, ved det ytterste alteret i det sørvestre hjørnet av det nye byggverket. Dit gir jeg 60 månedsmatsbol (jordskyld som svarer til én måneds mat) i disse jordene på Sunnmøre: i Ourdall 20, i Sofforszbö (i dag Sæbø) 10, i Sidwich (i dag Sövj) 10, i Heitzen 9 og i Schlyngsted 12. Av dette skal det holdes et prebende (fast underhold for en prest) ved dette alteret. Til et annet prebende ved samme Kristkirke gir jeg, som sjelegave for meg, min kjære hustru Margrete og min sønn Andreas, disse jordene i Trøndelag: Wagnebergh, som skylder 10 pund korn (pund er et kornmål); Seckwegen 10 øre sølv (øre er en åttendedel mark); i Lid 2 spann smør (spann er et smørmål), 1 vett malt (et kornmål) og 1 mark sølv; i Raffnaas 6 øre sølv; i Eszpemor 1 spann smør og 1 øre sølv; i Seelbodehen 1 spann smør; i Etkerlide 8 pund korn; i Seckweghen 2 spann smør og 6 øre sølv; i Alindhal 4 spann smør og 1 ø
Originaltekst (utdrag)
Her Biörnn Erlingszens aff Biercharhöe testamente: In nomine domini amen. Jeg Biørnn Erlingszenn i Biercheröe, helbrede till min forstand och legeme, giör dette mitt thestamenthe, gud selff till loff och heder, wor frue s: Maria, hin hellge Oluff konningh och alle gudtz hellige mend till reuerendtz och werdighed och mig syndige menisch till hielp [och syndernis forladellsze. Först att iegh giffuer minn sell i min schaberis och gienlöszerisz Jeszu Christi naadige hand, och mitt legemme keiszer oc
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson var en av de mektigste mennene i Norge rundt 1300, med sete på Giske og Bjarkøy, plass i formynderstyret for kong Eirik Magnusson og flere ferder som sendemann til Skottland og England. Da han skrev dette, var kona og sønnen døde, og testamentet er derfor også et sjelegavebrev: jord ble gitt til kirken mot at prester holdt sjelemesser og årtider (årlige minnemesser) for de døde. Gavene måles mest i månedsmatsbol, det vil si jord som ga en årlig leie (landskyld) tilsvarende én måneds mat, og i smør, korn og brent (renset) sølv, og listen gir et sjeldent bilde av hvor spredt godset var, fra Lofoten og Trøndelag til Sunnmøre, Sogn og Opplandene. Kristin fikk Giske, men Giske kom senere til brorsønnen Erling Vidkunsson, som er med som vitne her, så hun døde trolig ung. Fru Ingebjørg Erlingsdatter, som får jord, er trolig Bjarnes søster, og Gyrid Andresdatter er kona til broren Vidkunn og mor til Erling. Testamentet er bare bevart i senere danske avskrifter, og utgiveren advarer om at avskriveren har gjort endringer, så stedsnavnene er usikre.
Personer: Bjarne Erlingsson, Margrete Nikolasdatter, Andres Bjarnesson, Gyrid Andresdatter, Kristin