Otte Matssons fogd på Lista vitner et gårdsoppgjør
DN 15/121 · April 1488 (98?) · Huseby
Otte Matsson av Rømer-slekta hadde Lista len, og brevet er skrevet av fogden hans der. Otte er med fordi fogden opptrer på hans vegne, mens selve handelen gjaldt en gård som tilhørte Henrik Krummedike. Årstallet er usikkert.
Hva brevet sier
Jon Laurensson, fogd på Lista på vegne av herr Otte Matsson, og to lagrettemenn kunngjør at de var på Huseby på Lista i påskeuka og så og hørte at Håvard Bjørnsson, fullmektig ombudsmann for herr Henrik Krummedike, tok imot 4 mark gull fra Gunnulv Torolvsson. Pengene, betalt i sølv, kobber og smør, gjaldt gården Stokke i Spangereid sogn i Foss skipreide. Håvard ga Gunnulv kvitt og fri for pengene på Krummedikes vegne. Årstallet i brevet er skrevet feil, og utgiveren mener det trolig er 1488 eller 1498.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, hilser jeg Jon Laurensson, fogd på Lista på herr Otte Matssons vegne, og Torkjell Gunnarsson og Bergulv Torgeirsson, edsvorne lagrettemenn samme sted, med Guds hilsen og vår. Vi kunngjør at vi var på Huseby på Lista i det Herrens år 1467 [trolig feilskrevet for 1488 eller 1498], i påskeuka. Vi så og hørte at den beskjedne svein Håvard Bjørnsson, herr Henrik Krummedikes fulle og lovlige ombudsmann, oppbar og tok imot på herr Henrik Krummedikes vegne av den beskjedne mann Gunnulv Torolvsson 4 mark gull i sølv, kobber og smør for den gården som heter Stokke, som ligger i Spangereid sogn i Foss skipreide, etter hans egen måte [usikker tolkning]. Da ga den nevnte Håvard Bjørnsson den nevnte Gunnulv Torolvsson kvitt og fri for de nevnte pengene på herr Henrik Krummedikes vegne. Til ytterligere visshet og sannhet om dette henger vi våre segl for dette brevet, som er gjort dag, sted og år som før sier.
Originaltekst
Allom mannom them som thetta breff seer eller hører heilser jak Joon Laurensson fawt j Lysthe po her Otte Masson vegnæ Torkil Gunnærsson Berwlff Torgirsson sworne laurettis men j samme stadh Q. gud oc synæ kwnnokt giørende ath mith worum a Hwsæby a Liisthe Anno domini Mcd ssexagessimo [vij jo paschæ wikw Saaghum oc hørdhum wppa ath beskedeligh swendh Hawardh Biørnson her Henrich Kremædiis fwldh oc lagligh wmbodzman wpp baar pa her Henric Krendiz wegnæ oc aanamædhæ af beskedeligh man Gwnnolf
Bakgrunn
Otte Matsson (Rømer) hadde Lista len, og Jon Laurensson styrte lenet for ham som fogd, det vil si kongens og lensherrens lokale embetsmann. Otte er med fordi fogden skriver på hans vegne, mens selve handelen gjaldt Henrik Krummedikes gård. Fire mark gull var en regneverdi, og Gunnulv betalte den i varer og mynt etter det han hadde, slik det var vanlig på landsbygda. Lagrettemenn var edsvorne bønder som vitnet og dømte på tinget. Brevet har årstallet 1467, men det passer ikke med personenes levetid, og utgiveren foreslår 1488 eller 1498. Her er 1488 brukt.
Personer: Otte Matsson (Rømer)