Lagmann Herlog to dager før Knut Alvssons død
DN 15/130 · 16 August [1502] · Kjölestad
Hva brevet sier
Herlog, lagmann i Viken, skriver 16. august 1502 fra Kjølestad til landfogden Peter Jonsson. Han har vært hos Henrik Krummedike i Oslo, fått hans vennskap og fått beskjed om at nevndemennene straks skal komme til Oslo, unntatt de fra enkelte bygder som skal bli hjemme som landvern. Han forteller at Knut Alvsson skulle forhandle med riksrådet på et fredelig møte fredag etter Laurentiusdagen, men at han selv dro før møtet og ikke vet hvordan det gikk.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vennlig hilsen sendt med Jesus Kristus. Kjære Peter Jonsson, De skal vite at jeg har vært hos herr Henrik (Krummedike) nå i Oslo. Han har lovet meg godt og gitt meg sitt vennskap, takket meg for at jeg kom til ham og bedt meg si til Dem at De straks skal la nevndemennene komme til Oslo. Men de fra Lana skipreide, Saurebygden og Sten, Tungahæret og Stanganess skal bli hjemme og ikke sende noen nevnd. De skal ligge som landvern om det trengs, osv. Videre skulle herr Knut (Alvsson) nå være i forhandlinger med rikets råd fredagen etter Sankt Laurentius' dag (10. august), på et fredlig møte som var avtalt ved brev. Jeg dro derfra torsdagen før, og derfor vet jeg ikke hvordan forhandlingene gikk. Med dette befaler jeg Dem til Gud og Sankt Olav. Det De ønsker, vil jeg gjerne gjøre etter min evne. Videre sender jeg nå Hallvard til moren hans. Trenger han noe fra Dem, ber jeg Dem kjærlig være så vennlig å hjelpe ham. Videre de brevene som Hallvard har, og som fru Anna skal ha: Herr Henrik ba meg overlevere dem til Dem. Skrevet på Kjølestad dagen etter Maria himmelfartsdag (15. august), altså 16. august, i det år osv. (1502). Herlog, lagmann. Påskrift: Utskrift (adresse): Dette brevet sendes til den beskjedne svenn Peter Jonsson, landfogd i Viken.
Originaltekst (utdrag)
Wenlig helse med Iesv Christo forsænd Moghe j vithe kiære Pæther Jonsson at jek haffuer varet hooss [her Henric nw j Oslo han haffwer loffuet mek got oc giffuet mek sin venskap oc takkade mek thet jek kom til honom oc badh mek seighia ydher thet j skulle latha nempde mennen komma strax til Oslo en aff Lana skipreidhe Saurebygden [oc Sten Tungahæret [oc Stanganess skulla heima væra oc eingin næmpd vtgiøre [the [oc skula liggie til landvæ om behoff giørs etc. jtem her Knuth skulle nw wara til tals
Bakgrunn
Knut Alvsson, sønn av Alv Knutsson som eide Giskegodset, hadde i 1501 gjort opprør mot kong Hans med støtte fra Sverige. Sommeren 1502 lå han ved Oslo og forhandlet med kongens menn under fritt leide, det vil si med løfte om trygghet. Den 18. august 1502, to dager etter dette brevet, ble han drept av Henrik Krummedikes folk, og senere ble han dømt fredløs etter døden. Brevet er et privatbrev som gir et sjeldent innblikk i dagene før drapet. At lagmannen forteller at han er blitt forlikt med Krummedike, tyder på at han hadde stått nær Knuts side eller vært i tvil om hvor han skulle stå. Nevndemenn var bønder som ble oppnevnt til å sitte i retten, og landvern var væpnede bønder som skulle forsvare distriktet.
Personer: Knut Alvsson