Hansaen i Bergen krever gjeld fra en prest
DN 15/495 · [8 August] 1533 · Bergen
Hva brevet sier
Oldermennene og de atten mestermennene ved Det tyske kontor i Bergen skriver i 1533 til erkebiskop Olav Engelbrektsson. Kjøpmannen Arndt Block har klaget over at presten Jens Nilsson, nå i Trøndelag, skylder ham penger etter et regnskap i 1530 med Blocks ombudsmann Arnt Giske. Jens hadde også gått god for gjelden til sin tjener Jørgen Andersson. Hansaen ber erkebiskopen pålegge presten å betale restgjelden.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Høyverdigste herre, vår ubrødelige tjeneste være Deres nåde tilbudt først. Høyverdigste herre, Arndt Block, vår særlige [medborger], har gjort kjent for oss at hans ombudsmann Arnt Giske i året [15]30 gjorde opp regnskap her i Bergen med herr Jens Nilsson, nå prest i Trøndelag. Herr Jens ble da stående i gjeld, på egne vegne og for sin tjener Jørgen Andersson, som han hadde gått god for, slik den vedlagte kopien melder. Den er avskrevet ord for ord etter herr Jens' egen håndskrift i den nevnte Arndts regnskapsbok, til sikrere bevis. Siden har den nevnte Arndt ikke fått noen betaling fra herr Jens. Arndt har derfor vennlig bedt oss om å gi ham et skriv fra oss til Deres nåde, slik at Deres nåde vil la den nevnte herr Jens bli pålagt å betale sin resterende gjeld. Derfor ber vi Deres nåde om å la herr Jens få beskjed om at den ofte nevnte Arndt skal få denne restgjelden, og at han kan ha god nytte av dette vårt skriv. Vil Deres nåde gi oss eller den ofte nevnte Arndt et nådig svar, ønsker vi det høyt, og vi vil være Deres nåde tjenstvillige tilbake [usikker tolkning]. Vi tilbyr oss å være villige, og befaler Deres nåde til Herren, til å bevares i all lykke. Skrevet under signet år [15]33. Oldermenn og atten mestermenn av Den tyske hansa, bosatt i Bergen i Norge. Påskrift: Adresse: Til den høyverdigste far i Gud og herre, herr Olav, erkebiskop i Trondheim og legat for Den apos
Originaltekst (utdrag)
Hochwerdigeste Here Jwer gnade sin vnse vnuordraten denste thouorn Hochwerdigeste here, Arndt Block vnse besunderge, hefft vns entdecket, dat sin vmbadesmand Arnth Giske Anno etc. xxx her tho Bargen mit her Jons Nielssen, itz prester tho Trundelage gerekenth dat her Jons schuldich gebleuen sins egen wegen vnd sins knechtes Jurgen Anderssen haluen, dar he gudt vorgesecht, alles wo jngelechte Copia vormeldeth, welcker is vthcopierth van worden tho worden, vth Her Jons egen hantschrifft, tho sekere
Bakgrunn
Brevet nevner en ombudsmann som heter Arnt Giske, og det er trolig derfor det kom med i søket. Han har ingen kjent kobling til slekta som eide Giske, og brevet handler ikke om Giskegodset. Det gir likevel et godt bilde av handelen i Bergen på 1530-tallet. Det tyske kontor var hansakjøpmennenes organisasjon på Bryggen, ledet av oldermenn og et råd av atten menn. Kjøpmennene ga kreditt til nordlendinger, prester og andre og fikk betalt i tørrfisk og andre varer, og de førte nøye regnskapsbøker. Når en geistlig ikke betalte, måtte de gå til hans overordnede, her erkebiskopen i Nidaros, som også var en av de mektigste mennene i landet.