Munkeliv ber drottseten om hjelp i kornmangelen
DN 16/119 · [21 Septbr. 1440.] · [Munkeliv.]
Sigurd Jonsson, eieren av Giske, hadde vært drottsete i ett år. Munkeliv kloster ber ham om hjelp i en kornmangel i Bergen, trolig fordi han hadde makt og gods på Østlandet, der kornet ble dyrket.
Hva brevet sier
Abbedissen, generalskriftefaren og konventene i Munkeliv kloster i Bergen skriver, trolig 21. september 1440, til drottseten herr Sigurd Jonsson. De forteller at det dette året ikke kom skip til Bergen slik det pleide, og at klosteret ikke har noen inntekter i korn å leve av. Derfor har de sendt budet Laurens til Oslo bispedømme for å kjøpe eller tigge korn, og de ber Sigurd hjelpe ham. Til gjengjeld lover de å ta ham med i bønnene sine hver dag.
Brevet på moderne norsk
Ave Maria. Fordi Gud allmektig har kalt dere og satt dere til dette av sin hellige nåde, og gitt dere makt og velde, slik at de fattige og trengende kan vente og håpe på sterk hjelp og støtte fra dere, flyr vi til deres herredømme og ærverdighet og kunngjør den store nød og fattigdom som kommer over oss. I år kom det nemlig ikke sigling [skip] til Bergen slik det pleide før, og vi har ingen rente [inntekter] i korn under klosteret som vi kan berge oss med. Stor nød driver oss til å kjøpe og tigge og søke langt borte etter vår næring, det vi skal leve av. I dette ærendet har vi sendt vårt bud, han som bærer dette brevet, Laurens osv., til Oslo bispedømme, og vi ber ydmykt deres herredømme om at dere er ham behjelpelig, så han kan fremme vårt ærend der, enten med å tigge eller kjøpe noe til livsopphold for oss. Vi håper alt godt om dette hos deres herredømme, og vi vil gjerne fortjene det i alt godt. Og dere skal vite for sant at vi vil og skal ha dere og deres ve og vel med i våre bønnetider, som vi holder daglig. Gud allmektig og jomfru Maria og den hellige Birgitta bevare og styrke dere i alt godt nå og evig. Skrevet på Munkeliv osv. [Utskrift, på latin:] Til den edle, mektige og navngjetne mann herr Sigurd Jonsson, den berømte drottsete i Norges rike, skal dette brevet overrekkes med all ydmykhet og ærbødighet.
Originaltekst
Ave Maria. Saker thes ath gudh alzwalluger haffwer idher kallad oc tilskipat aff sinne hælgha nadh oc gifwid makt oc wælle aff hulko fatighe oc widerthorfftoghe magha sik wænta oc hopas størk hiælp oc bestandilse. Hwarføre wi fly til idhan herradom och ærlicheth konnokt gørande stora nød oc fatigdoom som oss vppa genger .j. thy at ey kom sigling til Bærgwen .j. aar som want war formeer, oc wi enga ræntho haffwom .j.
Bakgrunn
Munkeliv var et gammelt kloster i Bergen som fra 1420-årene var overtatt av birgittinerne, ordenen etter den hellige Birgitta av Vadstena, med både nonner og brødre under en abbedisse. Bergen levde av tørrfisken fra nord, men byen og Vestlandet var avhengige av korn som kom sjøveien, ikke minst med de tyske kjøpmennene. Når skipene uteble, ble det nød. Brevet viser hvordan klosteret vendte seg til Sigurd Jonsson, som hadde vært drottsete i ett år, og som hadde makt og gods på Østlandet, der kornet ble dyrket. Brevet er bare bevart som avskrift i en håndskrift fra Vadstena, og datoen er satt av utgiverne.
Personer: Sigurd Jonsson