Mogens Green tar vare på Otte Matssons gods i Sverige
DN 16/234 · 7 Oktbr. 1467 · Aahus
Otte Matsson av Rømer-slekta var en av arvingene etter Katarina Jonsdatter og junker Hans, og fikk i 1490 blant annet nedre gården på Bjarkøy. Det er trolig samme mann her, og brevet viser at han også hadde gods i Sverige.
Hva brevet sier
Ridderen Mogens Green, høvedsmann på Borgholm, kunngjør i Åhus 7. oktober 1467 at han på vegne av sin svoger Otte Matsson har tatt imot alt det godset Otte eier ved Vesterås i Dal og på Fegen. Han skal beholde og bruke godset med de inntektene det gir, til de to møtes igjen. Når Otte krever godset tilbake, skal han få det uten motsigelse.
Brevet på moderne norsk
Jeg, Mogens Green, ridder, høvedsmann på Borgholm, gjør vitterlig med dette mitt åpne brev at jeg har tatt imot, på vegne av den velbyrdige mann min svoger Otte Matsson, så mye gods som tilhører ham ved Vesterås i Dal og på Fegen [usikre stedsnavn], for å beholde og bruke det med den rettighet som kan komme av det, så lenge til Gud vil at vi kommer sammen igjen, slik jeg har hans åpne brev på det. Og når den nevnte Otte Matsson krever det nevnte godset igjen, skal det komme tilbake til ham uten noen motsigelse på noen måte. Til vitnesbyrd om dette er mitt segl trykt nedenunder på dette brevet. Gitt i Åhus i året 1467 på den hellige Birgittas dag (7. oktober).
Originaltekst
Jagh Moens Grenssz Riddher høffuitzmand paa Borcholm Giør vittherligth met thette myt obne breff at iagh annammet haffuer paa velbyrdigs mands vegne mynd Swaghers Otte Matzens swa møget gotz hannom tiilhører viidt Vestheraars i Dale oc paa Fegernæ at behollde oc bruche met hwat rettighedt ther aff kand gaa swa lenge at gud vill wii ighen tilsammen komme som iagh hanss obne breff ther paa haffwer Oc nar forne Otte Matzenn esker paa forne gotz ighenn tha skall thet komme till hannom ighenn vdhenn
Bakgrunn
Otte Matsson av Rømer-slekta var en av arvingene etter Katarina Jonsdatter og etter junker Hans, og ved skiftet i 1490 fikk han blant annet Sørøya i Finnmark og nedre gården på Bjarkøy. Det er trolig samme mann her, og brevet viser at han også hadde gods i Sverige. Mogens Green var av en svensk og dansk adelsslekt, og ordet svoger kunne bety både svoger og svigerfar eller en annen inngiftet slektning. At Otte overlot godset til en slektning til de «kommer sammen igjen», tyder på at han skulle reise eller var forhindret fra å ta seg av det selv. Stedene er usikre: Vesterås i Dal kan ligge i Dalsland, og Fegen ligger ved grensen mellom Halland og Småland. Brevet er bare kjent fra en avskrift fra 1529.
Personer: Otte Matsson (Rømer)