Forlik om Austrått med Otte Matssons samtykke
DN 16/269 · 10 Novbr. 1478 · Throndhjem
Hva brevet sier
I fellesstua i Trondheim 10. november 1478 overvar domprosten, erkedegnen, en kannik, lagmannen og en rådmann et forlik mellom fru Elin og fru Gertrud. Fru Gertrud ville ikke godta at herr Henrik Jensson hadde kjøpt Austrått og Austråttgodset, og hun mente hun hadde mye å kreve av Henriks arvinger for farsarv, morsarv og andre saker. Hun satte hele Uthaug og et halvt spann leie i Innstrand til pant hos fru Elin for pengene herr Henrik hadde lagt ut, til saken kunne avgjøres innen tre år av kong Christian eller den han satte til det. Herr Jakob Matsson og Otte Matsson var til stede og samtykket, og Otte lot fru Elin få Bjugnholmen og kvernstøet i Bjugn som len i tre år.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Svein Eiriksson, domprost [degn], Ulv Olavsson, erkedegn, Halstein Sollesson [usikker tolkning], kannik i Trondheim, Erik Amundsson, lagmann, og Tomas Jute, rådmann samme sted, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør med dette vårt åpne brev at i året etter Guds byrd 1478, dagen før Mortensmesse [10. november], var vi i fellesstua i Trondheim, bedt av de velbyrdige kvinnene fru Elin og fru Gertrud om å overvære et vennlig forlik mellom dem. Det ble da avtalt mellom dem med ja og håndtak at fru Gertrud, fordi hun ikke ville godta det kjøpet herr Henrik Jensson hadde gjort av Austrått og Austråttgodset, og mente hun hadde mye å kreve av herr Henrik Jenssons arvinger om sin farsarv og morsarv og andre saker, satte fru Elin hele Uthaug og et halvt spann leie [landskyld] i Innstrand til pant for de pengene som herr Henrik Jensson hadde lagt ut. Pantet skulle stå så lenge til de ble skilt med rette innen tre år her etter for vår nådige herre kong Christian eller dem han gir befaling om det. De velbyrdige menn herr Jakob Matsson og Otte Matsson var også til stede og samtykket i dette forliket. Otte Matsson unte også fru Elin Bjugnholmen og kvernstøet inne i Bjugn å ha til len i de tre neste årene. Til større visshet og vitnesbyrd om at det er gjort slik som skrevet står, lot vi henge våre segl for dette brevet.
Originaltekst
Ollom monnum them som thetta breff see eller høra Sendha Swen Ericson Deken Wlff Olaffson Erkedeken Halsten solle Canik j Trondhem Erik Amundson lagman Thomas Jwte radhman ther sama stadz Q. gudz oc sina kunnocktgørande med thesso waro opno breffue ath arom æpther gudz boord Mcdlxxviijo jnprofesto sancti Martinj wore wij j Commune stwfwone j Trondhem til bidne aff welbyrdwgo qwinnor Ffrw Elin oc Ffrw Gertrud at afuer wære eina winligha sæmiæ theire j millom War thet tha j teire skilorde med ia
Bakgrunn
Otte Matsson (Rømer) var far til fru Inger Ottesdatter, som senere satt på Austrått, og han ble selv arving etter Katarina Jonsdatter og junker Hans. Gertrud Matsdatter og herr Jakob Matsson var trolig søsknene hans. Fru Elin Nilsdatter (Kane) var trolig enke eller arving etter Henrik Jensson (Gyldenløve), men det sier ikke brevet direkte. Striden gjaldt hvem som hadde rett til Austrått på Ørlandet, og den ble løst for en tid med et pant: fru Gertrud ga jord som sikkerhet for de pengene Henrik hadde betalt, så ingen tapte noe før kongen kunne dømme. Spann var en måleenhet for landskyld, opprinnelig en målebøtte, og leie betyr her den årlige jordleien. Austrått ble senere setet til fru Inger og hennes mann Nils Henriksson, som trolig var sønn av herr Henrik Jensson.
Personer: Otte Matsson (Rømer)