Knut Alvssons hustru stadfester et gammelt salg i Uppland
DN 16/331 · 21 Februar 1499 · Stockholm
Hva brevet sier
Fru Mette Iversdatter, hustru til herr Knut Alvsson, stadfester i Gråbrødreklosteret i Stockholm 21. februar 1499 et salg hennes tidligere mann, herr Anders van Bergen, gjorde i Kalmar 24 år før. Han solgte da et gods i Danmarks kyrkby i Vaksala herad i Uppsala bispedømme til sin fetter herr Herman Rodenkirke, kannik i Uppsala, for 140 mark stockholmsk mynt. Herman hadde mistet hovedbrevet, men beviste kjøpet med vitner og brev, og da han i tillegg ga henne 40 mark og en hest, stadfestet hun salget på egne og datteren Kristins vegne. Knut Alvsson, Sten Turesson og Bengt Ryning besegler brevet.
Brevet på moderne norsk
Jeg Mette Iversdatter, hustru til den ærlige og velbårne mann herr Knut Alvsson, gjør vitterlig for alle, så vel etterkommende som de som nå er, med dette mitt åpne brev at min forrige husbond herr Anders van Bergen, Gud nåde hans sjel, lovlig hadde solgt og helt overdratt i Kalmar by for fireogtjue år siden til den hederlige mann, sin farsøsters sønn, herr Herman Rodenkirke, kannik i Uppsala, et gods i Danmarks kyrkby, som årlig gir fire pund korn i rente, og som ligger i Vaksala herad og Uppsala bispedømme, for hundre og førti mark stockholmsk mynt. Og han har siden hatt godset i sin besittelse fritt og uhindret. Og nå, siden min nevnte herre herr Knut kom hit, talte han og jeg til den nevnte herr Herman om det nevnte godset. Da beviste han sitt kjøp med levende vitner og brev, selv om han vedgikk at hovedbrevet var kommet bort for ham. Fordi han kunne bevise dette så rimelig, etter råd og samtykke fra min herre herr Knut, herr Sten Turesson, herr Bengt Ryning og flere av mine venner, og særlig fordi han nå straks i forlik og kjærlighet ga meg førti mark i rede penger stockholmsk mynt og en hest, ut over de hundre og førti mark som han betalte og gjorde min nevnte forrige husbond fornøyd med, da samtykker jeg og stadfester for ham det nevnte kjøpet på mine og min datter Kristins vegne.
Originaltekst
Jach Metta Jwers dotter erligh oc welbørdig mans her Knut Alffsons hustrwe Gør witherligit allom swa wæl epterkommendes som tøm nw ære med thetta mit opna breff at min førmermer hosbonde her Anders van Bergen gud hans siæl nade hade laglige saalt oc alleledis oplatiid i Calmarna stadh før fyra oc tiwgw aar sidhen hederlig man sin faders syster son her Herman Rodenkirke Canic i Vpsala eth gotz i Danmarka kirkeby som aarlige renther fyre pund korn liggiendes i Vaxala herrede oc Vpsala biscopsdøme
Bakgrunn
Knut Alvsson, sønn av Alv Knutsson og Magnhild Oddsdatter, var i Sverige i 1499, to år etter at kong Hans var blitt konge der. Mette Iversdatter (Dyre) var hans andre hustru, og Görvel Eriksdotter var den første. Mette hadde vært gift med Anders van Bergen, og datteren Kristin var trolig fra det ekteskapet. Herman hadde mistet originalbrevet om kjøpet, og uten stadfesting kunne Mette og Kristin ha gjort krav på godset som arvinger. Pengene og hesten var prisen for at de ga opp et slikt krav. Brevet sier 140 mark, mens DN-sammendraget har 150 mark. At Knut ga råd og satte seglet sitt, viser at han som ektemann var verge for konas eiendom.
Personer: Knut Alvsson