Skifte i Skara etter kong Karls døtre
DN 16/333 · 25. Januar 1500 · Skara
Knut Alvsson, som hadde Giske, møtte i skiftet på vegne av barna sine med den avdøde kona Görvel Eriksdotter. Gjennom henne var barna oldebarn av den svenske kongen Karl Knutsson.
Hva brevet sier
Sigrid Eskilsdatter i Lindholm, enke etter herr Nils Eriksson, kunngjør at hun 25. januar 1500 i gråbrødreklosteret i Skara holdt et vennlig søskenskifte med søsknene til barnas far. De var herr Erik Eriksson i Fogelvik, herr Knut Alvsson på vegne av barna sine, Abraham Eriksson i Demstorp og fru Kristina i Byrum. Skiftet gjaldt arven etter fru Kristina i Fogelvik og fru Magdalena, begge døtre av kong Karl. Sigrids barn fikk hovedgården Tullgarn og en lang rekke gårder over store deler av Sverige. Biskop Brynolf i Skara, marsken herr Svante Nilsson og lagmann Ture Jönsson var til stede og beseglet.
Brevet på moderne norsk
Jeg, Sigrid Eskilsdatter i Lindholm, enke etter herr Nils Eriksson, gjør kjent med dette mitt åpne brev at i året etter Guds fødsel 1500 var jeg i Skara i gråbrødreklosteret på Sankt Pauls dag [25. januar] ved et vennlig søskenskifte med søsknene til mine barns far. De er herr Erik Eriksson i Fogelvik, herr Knut Alvsson på vegne av sine barn, Abraham Eriksson i Demstorp og fru Kristina i Byrum, enke etter herr Hans Åkesson. Skiftet gjaldt arven etter vår kjære mor, fru Kristina i Fogelvik, kong Karls datter, og fru Magdalena, kong Karls datter, enke etter herr Ivar Axelsson. Gud være deres sjeler nådig. Det gjaldt både arvegods og kjøpegods, pantegods og bygårder som rettelig er falt oss i arv og lovlig delt mellom oss med lodd og loddkavle [loddtrekning], slik at vi alle er godt fornøyd, og hver for seg, etter Sveriges lov. Vi lover alle på vår sannhet og gode tro at ingen av oss etter denne dag skal hindre, plage eller på noen måte forurette den andre i dette skiftet som er gjort. Det skal stå fast på alle sider slik det er lovlig skiftet og gjort i nærvær av gode menn, som er den verdige far biskop Brynolf i Skara, herr Svante Nilsson, Sveriges marsk, og herr Ture Jönsson, lagmann i Västergötland.
Originaltekst
Jach Segredh Eskilssdotter j Lindholm her Nilss Eriksons epterleffuerska gør viterligit met thetta mith opna breff ath Aaren epter gudz byrdh Md. war jach i Skara i Graabrødher kloster Sanctj Pauli dagh vtøffuer et venligit Syskone skipthe med myn barnes faders søskone som ær Her Erich Ericson i Fogleuik Her Knuth Alffson paa hans barns wegna Abram Ericson j Demstorp frw Cristin i Byrim Her Hans Aakesons epterleffuerska epter waare kere moder ffrw Kirstin i Fogleuik koningh Karlss dotter och
Bakgrunn
Knut Alvssons første hustru, Görvel Eriksdotter (Gyllenstierna), var datter av fru Kristina Karlsdotter i Fogelvik, som var datter av den svenske kongen Karl Knutsson (Bonde). Görvel var død før 1495, og derfor møtte Knut på vegne av barna sine i skiftet etter mormoren deres. Knuts barn var dermed oldebarn av kong Karl, og gjennom dem kom Tre Rosor-slekta inn i en svensk kongeslekt. Et skifte er en deling av arv, og «lodd og loddkavle» viser at partene trakk lodd om hvem som fikk hvilken del. Dette brevet viser bare den delen som tilfalt Sigrids barn, og et eget brev fra samme dag (DN 18/168) stadfester hele skiftet. Bygårdene, kjøpstadsgodset, var ennå ikke delt.
Personer: Knut Alvsson