Knut Alvssons menn tar kongsgården i Bergen
DN 16/339 · [Beg. af Juni] 1502 · [Bergen.]
Hva brevet sier
De tyske kjøpmennene i Bergen melder til Lübeck i begynnelsen av juni 1502 at de 29. mai fikk et brev fra herr Knut Alvsson. Der sto det at tjeneren hans Nils Jonsson skulle ta kongsgården på hans vegne, og at Knut selv ville komme til Bergen når han hadde vunnet Båhus. Knektene på kongsgården rømte, og 2. juni kom Nils Jonsson med følget sitt og rundt 300 bønder og tok gården uten motstand. På tinget på Jonsvollen ville bøndene holde seg til Knut, mens biskopen og hans parti ville vente på erkebiskopen og herr Nils Henriksson. Etter tre eller fire dager dro Nils Jonsson igjen fordi det ikke var mat på gården, og kjøpmennene ber nå om to væpnede skip til mikkelsmess.
Brevet på moderne norsk
Ærverdige gode venner, de tidender vi har her, er dessverre ikke de beste. Vi fikk et brev fra herr Knut Alvsson søndagen etter Kristi legemsfest [29. mai], med mange ord. Det sa at hans tjener Nils Jonsson skulle komme hit og ta inn og ta imot vår nådigste herre kongens gård på hans vegne, og at han, når han hadde vunnet Båhus og gjort sitt ærend i den delen av landet, ville komme hit til Bergen med all makt og ta inn også denne delen av landet. Han ba videre om at vi ville være tjenerne hans behjelpelige. Derfor, gode venner, etter slike tidender har knektene på kongens gård rømt gården, siden de ikke hadde noen høvedsmann. På åttendedagen etter Kristi legemsfest [2. juni] kom den nevnte Nils Jonsson med sitt følge og omkring 300 bønder til Bergen, både til vanns og til lands. Uten å rådføre seg med rikets råder her tok han straks gården, fordi det ikke var noen der som gjorde motstand. Mandagen etter holdt han allmennt ting på Jonsvollen. Dit kom vår herre biskopen med alle nordfarerne, som på den tiden for det meste var her i byen, og med bymennene, alle i sine harnisker, mot den nevnte Nils Jonsson og bøndene. De hørte den nevnte herr Knuts brev bli lest. Bøndene ville holde seg til herr Knut. Vår herre biskopen og hans parti skjøt saken ut til herr erkebiskopen og herr Nils Henriksson kommer osv. Nils Jonsson var her på gården i tre eller fire dager etter det.
Originaltekst
Erszamen guden frunde, de tijdinghe de wij hijr hebben js leider de beste nicht wente wij kregen eynen breff van heren Knuth Alffson, am sondage na des hilgen llichames dage, jn lengeren worden jnnholdende, dat sin dener Nyelsz Jonszon hijr komen scholde, vnde nemen jn vnde entfangen van syner wegen vnses gnedigsten heren des koninghes garden, vnde wanner he Bahuszen gewunnen hedde, vnde sin werff jn deme ort landes hedde geworuen, So wolde he myt aller macht hijr tho Bergen komen.
Bakgrunn
Brevet er skrevet av Det tyske kontor i Bergen, hansakjøpmennene som kontrollerte mye av tørrfiskhandelen, og det viser hvor nær opprøret kom byen. Kongsgården var Bergenhus på Holmen, og Jonsvollen var tingplassen i byen. Knut Alvssons slekt hadde store interesser på Vestlandet, og bøndenes støtte tyder på at han hadde tilhengere også her. Nordfarerne var trolig nordlendinger som kom til Bergen med tørrfisk om sommeren. Biskop Hans i Bergen og herr Nils Henriksson, mannen til fru Inger til Austrått, sto på kongens side. At Nils Jonsson måtte gi opp gården fordi det ikke var mat der, viser hvor avhengig et slikt kupp var av forsyninger.
Personer: Knut Alvsson