Hansakjøpmennene i Bergen og striden med IJssel-byene
DN 16/340 · 23 Juni 1502 · [Bergen.]
Hva brevet sier
Oldermennene for den tyske kjøpmann i Bergen svarer 23. juni 1502 byene Deventer, Kampen og Zwolle, som har klaget over at deres kjøpmenn måtte betale seks mark dansk for hver læst gods i Bergen. Kjøpmennene fra disse byene ville ikke følge de samme reglene som folk fra Bremen og Wismar, og da skipper Jacob van Horne ble arrestert, seilte han likevel ut. Senere ba kjøpmennene om å få betale avgiften om saken ble lagt bort, og det ble godtatt. Oldermennene klager også over at skip fraktes med øl, mel og malt fra Østersjøen til Bergen og med fisk tilbake. De ønsker et vennlig forlik, fordi det nå er uro i landet mellom kongen og herr Knut Alvsson.
Brevet på moderne norsk
Til borgermestere, skabiner og rådmenn i byene Deventer, Kampen og Zwolle osv. Fra oldermennene for den felles tyske kjøpmann av Hansaen, som nå holder til i Bergen i Norge. Vår vennlige tjeneste med ønske om alt godt i forveien. Ærverdige, forsynlige herrer, særlig gode venner. Brevet deres har vi mottatt og godt forstått. Det inneholder i lange ord klagen fra deres borgere og kjøpmenn, som pleier å handle her med oss med varene sine. De sier at vi har besværet dem utover god gammel sedvane, frihet og Hansaens privilegier og tvunget dem til å gi seks mark dansk av hver læst gods, og til slutt ber dere om at deres folk skal få tilbake pengene som ble tatt fra dem, med mange andre artikler, slik brevet deres videre inneholder. Likeså har vi fått fra våre venner i Lübeck noen kopier av brev som dere har skrevet til det ærverdige rådet der om denne saken. De lyder som trusselbrev og feidebrev, og det må vi la bli med det. Derfor lar vi deres ærverdighet vennlig vite at det synes oss svært fremmed og underlig at deres borgere og kjøpmennene fra byene deres mener å ha flere privilegier og friheter her i Bergen enn kjøpmennene og borgerne fra Bremen og Wismar. Av dem har vi også tatt imot slike bøtepenger, på det vilkår at dersom de seks vendiske byene eller de felles hansabyene til slutt finner at vi har krevd det inn urettmessig, skal saken gå videre som rett er.
Originaltekst
Borgermesteren schepen vnde radtmanenn der stede Deuenter Compen vnde Swolle etc. Olderlude des gemeynen Dutschen kopmans van der Hansze nutortyt tho Bergen in Norwegen residerende. Vnnszen fruntliken denst myt begeringe alles guden touoren. Erszame vorsenige heren besunderen guden frunde. Juwe schriffte jn langen worden jnneholdende, de clachte juwer borgere vnde koplude, de myt orer kopenschup hijr myt vns tho vorkerende plegen, de wij bouen gude olde gewonte vryheyt vnde priuilegie der
Bakgrunn
Deventer, Kampen og Zwolle lå ved elva IJssel i dagens Nederland og var hansabyer, men Det tyske kontor i Bergen ble styrt med Lübeck og de vendiske byene ved Østersjøen som de ledende. Striden gjaldt hvem som skulle få frakte korn og øl til Bergen og tørrfisk ut, den viktigste handelen på norskekysten. De atten menn var kontorets eget råd ved siden av oldermennene. Knut Alvsson nevnes bare i én setning, men den viser at opprøret hans skapte uro også for den store handelen i Bergen sommeren 1502. Kjøpmennene ville ha ro innad i Hansaen mens landet rundt dem var i krig.
Personer: Knut Alvsson