Bodil Knutsdatter og bygårdene i Stockholm
DN 16/347 · 19 Februar 1509 · Vadstena
Hva brevet sier
Fru Kristina Eriksdatter, fru Sigrid Eskilsdatter, fru Anna Karlsdatter og jomfru Bodil Knutsdatter, som møtte for søsknene sine, kunngjør at de 19. februar 1509 i Vadstena holdt et vennlig søskenskifte på vegne av alle medarvingene. De delte bygårdene som Abraham Eriksson, herr Knut Alvssons barn og de andre hadde arvet etter sin mor og mors søster. Gården i Vadstena gikk til fru Kristina, Store myntet i Stockholm ble delt rom for rom mellom Abraham Eriksson, fru Sigrid og fru Anna, og herr Knuts barn fikk Lille myntet.
Brevet på moderne norsk
Vi, Kristina Eriksdatter, Sigrid Eskilsdatter, Anna Karlsdatter og jomfru Bodil Knutsdatter, på sine søskens vegne, som er skrevet her, gjør kjent med dette vårt åpne brev at i året etter Guds fødsel 1509, på hvite mandag i fasten [fastelavnsmandag, 19. februar], var vi samlet i Vadstena til et vennlig søskenskifte, myndige og mektige på vegne av alle våre medarvinger, for å dele og skifte alt det kjøpstadsgodset [bygårdene] som vår kjære bror Abraham Eriksson, herr Knut Alvssons barn og alle rettelig har fått i arv etter vår kjære mor og mors søster, Gud være deres sjeler nådig. Vi har skiftet og delt med lodd og loddkavle [loddtrekning] etter Sveriges lov, slik det står skrevet her: Gården i Vadstena kom på fru Kristinas del. Store myntet i Stockholm kom på Abraham Erikssons, fru Sigrids og fru Annas del, slik at Abraham Eriksson skal ha den lille borgerstua nede i borgergården, kjelleren, brønnen og kokeskorsteinen [ildstedet med pipe], fru Anna salen, kammeret og trappa [usikker tolkning] i samme hus, og fru Sigrid den store borgerstua, boden mot gata, kjelleren og «trasnyngen» [uklart ord]. Herr Knuts barn skal ha Lille myntet.
Originaltekst
Vii æffther screffne Cristin Ericssdotther Sigriidh Æskilsdotther Anna Karlsdotter, ok Jomffrv Botiil Knwtzdotther poo synnæ syskene wengnæ bekendis med thette warth opna breff arom æffther gwdz byrdh twsendefæmhwndrade oppa thet nyendhe, hwithe mandagh i fastho i Wastenæ tha ware wij fforsamlade paa eth wenligit syskene skiffthe, myndighe ok mæktige oppa allæs ware mædharffwinges wengnæ, adh bytha ok skiiffthæ alth thet køpstadz gootz som war kære brodher Abram Ericsson, her Knwth Alfsons
Bakgrunn
Dette er oppfølgingen av skiftet i Skara i 1500 (DN 16/333 og DN 18/168), der kjøpstadsgodset ble holdt utenfor. Arven kom fra Kristina og Magdalena Karlsdotter, døtrene til den svenske kongen Karl Knutsson (Bonde), og Knut Alvssons barn arvet gjennom sin mor Görvel Eriksdotter. Knut var drept i 1502, og nå var det datteren Bodil, ennå ugift, som møtte for søsknene sine. Bodil ble senere mor til Gjørvel Fadersdatter, som ble eneeier av Giskegodset. Ifølge utgaven hang det bare tre segl under brevet, og det har aldri vært et fjerde, så Bodil har trolig ikke hatt eget segl. Store og Lille myntet var trolig gårder i Stockholm som hadde navn etter et tidligere myntverksted.
Personer: Bodil Knutsdatter, Knut Alvsson