Karl Knutsson skylder mosteren 100 mark
DN 16/355 · 12 Oktbr. 1513 · Stockholm
Hva brevet sier
Karl Knutsson skriver i Stockholm 12. oktober 1513 et gjeldsbrev med egen hånd. Han vedgår at han skylder morsøsteren fru Anne, enka etter Klemet Hovenskild, 100 mark som hun har lånt ham. Han lover å betale når tjeneren Lasse Kul kommer tilbake fra Lübeck, der Lasse etter hennes skriftlige anvisning har hentet pengene hos Hendrik van Santen. Broren Erik Knutsson setter signetet sitt på brevet sammen med Karl.
Brevet på moderne norsk
Jeg, Karl Knutsson, vedkjenner og gjør vitterlig med dette mitt åpne brev, skrevet med egen hånd, at jeg skylder min morsøster fru Anne, Klemet Hovenskilds enke, hundre mark ortuger [mark regnet i ortuger, svensk mynt, 24 ortuger på marken] i rede penger, som hun har lånt meg. Jeg forplikter meg til å betale henne dem i gode rede penger når denne min tjener Lasse Kul kommer tilbake fra Lübeck. Jeg vedkjenner også at han har mottatt og innkrevd de hundre markene hos Hendrik van Santen etter hennes skriftlige anvisning. Til ytterligere visshet ber jeg om min bror Erik Knutssons signet sammen med mitt eget nedenfor dette brevet, skrevet i Stockholm onsdag før St. Lukas' dag [12. oktober] i det Herrens år 1513. [På baksiden:] Dette brevet lyder på hundre mark som jeg lånte Karl Knutsson.
Originaltekst
Jag Karl Knwtsson bekenness och viderligit gør med thette mith opne breff och egen handh skriffth adh jeg skyllig er myn moderssyster ffrv Anne Howenskeldss effter lewerske hwndrede marc ortwger rede peninge ssom hon migh lanth hawer hwicket jag bepligter mig henne betale til godhe redhe nar dhenne myn tiener Lasse Kwl til bage kommer ffra Lybke och kendes adh han ffor de hwndrede march aanamet och vpbwredh hawer vtaff Hendric van Ssanten effter hennes skriwelsse til ydermere visse bedes jagh
Bakgrunn
Karl Knutsson var sønn av Knut Alvsson, som ble drept under fritt leide i 1502, og godset til faren ble da konfiskert. I 1513 bodde Karl og broren Erik i Sverige, og brevet er skrevet i Stockholm. Rundt 1515 fikk Karl slektsgodset tilbake, og i 1520 ble han drept, barnløs, samme år som Erik ble halshugget i Stockholms blodbad. DN-sammendraget identifiserer långiveren som Anna Hansdatter Thott. At pengene ble hentet hos en mann i Lübeck, tyder på at fru Anne hadde penger stående hos en kjøpmann der, og at Lasse Kul tok dem ut på hennes skriftlige ordre. Et signet var et lite segl, ofte en ring, og Erik satte sitt ved siden av Karls for å styrke brevet. DN regner dagen som Lukas' dag, men en fotnote nevner at det kan være Lucius, og da blir datoen 2. mars.
Personer: Karl Knutsson