Vincens Lunge vil ta Giske tilbake fra erkebispen
DN 16/554 · 25 Februar 1532 · Helle
Hva brevet sier
Vincens Lunge skriver 25. februar 1532 fra Helle til Eske Bille på Bergenhus og takker ham og fru Sophie for hvalspekk, vin og nyheter. Han er rasende på erkebiskopen for ran, beslag og skade mot kongen, riket og ham selv, og lover å få oppreisning om det så koster alle mennene hans. Han ber Eske hjelpe fogden med å straffe dem som har forlatt jakta, og vil at de skal angripe Giske. Styrken på Giske er mindre enn bøndene sier, skriver han.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vennlig og kjærlig hilsen alltid først sendt med vår Herre. Kjære herr Eske, frende og særlig gode venn. Jeg takker dere kjærlig og gjerne for deres gode brev, nyheter, råd og sendinger av hvalspekk og vin, som dere sammen med min kjære frenke fru Sophie nå har sendt meg og min hustru. Det vil vi begge sammen gjengjelde med kjærlighet og glede. Dere skriver i brevet om folkene mine som er kommet nordfra. Dere skal vite at jeg, på grunn av den svikefulle [usikker tolkning] framferden mot kongens majestet, riket og oss alle, og for mangfoldig overlast, ran, beslag, skade, sorg og hovmod som jeg og mine venner har lidd uten noen ærlig forvarsel, er så helt og fullt forbitret og oppbrakt på denne erkebispen at om jeg så skulle ofre hver eneste mann jeg har rundt meg, skal jeg med Guds hjelp få noe oppreisning igjen. Jeg visste ikke at folkene hadde forlatt jakta, og jeg kunne ikke lett tro det. Er det noen som videre vil følge sitt eget hode og ikke går om bord i jakta igjen [usikker tolkning], ber jeg dere vennlig om å hjelpe min fogd med passende straff. For jeg gir meg ikke til ro før de har målt krefter med hverandre. Styrken på Giske er ikke så stor mot dem som ryktet sier. Dere vet godt hvilken forstand bønder har på å anslå hoffolk, sammenlignet med andre. Jeg vet ikke noe særlig å skrive til dere denne gangen. Lev vel, og hils deres kjære hustru mange tusen gode netter f
Originaltekst (utdrag)
Venligh och kerligh hellssen altiidt tillffornne sendt met vor herre Kere Her Eske frende och besinderlige godhe vend betaccher iegh ether kerligen gerne for etthers godhe tillskriffuellsse tyender rodh och sendingher vdj hwalspec oc vind som i met sampt mynd kere frenche ffrw Sophie megh och mynd hø- strw nw tilhondhe skycchett [haffwe och sendt haffwe hwilchet vij bodhe sampteligen kerligen och gernne forskyllde ville Som i røre vdj ethers schriffuellsse om mith folch norden aff kommett etc. T
Bakgrunn
Brevet følger opp brevet fra 21. februar samme år, der Vincens fikk vite at erkebiskop Olav Engelbrektsson hadde 60 mann på Giske. Vinteren 1531 til 1532 var Norge delt mellom tilhengerne av den avsatte Christian 2., blant dem erkebiskopen, og kong Frederik 1., som Vincens Lunge og Eske Bille støttet. Vincens var gift med en datter av Inger Ottesdatter til Austrått og hadde gjennom henne kontroll over Giske, så tapet av gården rammet ham personlig. Fru Sophie var Eske Billes kone, og Vincens kaller henne frenke, det vil si slektning. Bemerkningen om bøndene viser avstanden mellom adelen og allmuen: Vincens mente at bøndene ikke kunne bedømme hvor sterke de trente hoffolkene var. Brevet er et privatbrev og viser at Giske var et militært støttepunkt som var verdt å kjempe om.