Vincens Lunge mistror den tykke herr Laurits
DN 16/555 · 4 Marts 1532 · Helle
Hva brevet sier
Vincens Lunge skriver fra Helle 4. mars 1532 til Eske Bille, høvedsmann på Bergenhus. Tjeneren Oluf Alvsson, som Lunge, Eske og biskopen i Bergen hadde sendt til Oslo, kom tilbake kvelden før, og Lunge sender ham videre til Bergen for å fortelle alt. Lunge mistror den tykke herr Laurits som en eventyrer og spion, fordi hans ord og Olufs ikke stemmer. Da svigermoren hans var i strid med erkebiskopen, skrev Laurits alle hennes planer til erkebiskopen. Lunge vil snart komme tilbake til byen, siden det ikke ventes noen styrke fra sør.
Brevet på moderne norsk
Vennlig, kjærlig hilsen med det beste jeg formår alltid først sendt med vår Herre. Kjære frende og særlig gode venn. Som dere vel minnes, sendte vi alle tre sammen for en tid siden min tjener Oluf Alvsson til Oslo med noen av våre ærend og befalinger. Så skal dere vite at han kom hit til meg igjen sent i går kveld og unnskyldte seg sterkt for at reisen hadde tatt så lang tid. Derfor sender jeg ham nå til dere med befaling om å la dere og den gode herre biskopen forstå alle forhold og nyheter klart. Når det kommer meg flere budskap eller nyheter fra sør eller nord, vil jeg straks la dere få del i dem. Den tykke herr Laurits mistror jeg for å være en eventyrer og spion, fordi det Oluf Alvsson og han sier, ikke stemmer overens. Det kan vel hende at han farer med skalkestreker. Grunnen er at den gangen han tjente min hustrus mor, mens hun var i strid med erkebiskopen, skrev han til erkebiskopen om alle min mors planer og forhold. Han har heller ikke oppført seg ærlig og som det sømmer seg mot den gode kvinnen. Jeg forstår av svarbrevet deres at det ikke ventes noen særlig styrke fra sør, så etter deres gode råd vil jeg snart ta meg tilbake til byen. Si min frenke fru Sofie mange tusen gode netter på min hustrus og mine vegne. Jeg befaler dere til Gud og gjør alltid kjærlig det som er dere alle kjært. Skrevet på Helle mandag etter oculi [tredje søndag i fasten] i året 1532.
Originaltekst
Wenlig k[erlig h]ilssen mett hues ieg gott formoer altit tilffo[rnn] sendt met wor herre Kere frende och besunderligen gode vennd Effther som ether vell fortencher ath vij alle tree samptligen noger tiid siiden forleenn afferdigede mind thienere Oluff Allssen til Opsloo met nogre vore verff och befalinger etc.
Bakgrunn
Vincens Lunge var gift med Margrete, datter av fru Inger til Austrått, og han kaller henne her bare «min hustrus mor». Brevet er skrevet mens Christian 2. var i Norge med en hær og erkebiskop Olav Engelbrektsson hadde gått over til ham. Lunge, Eske Bille og biskopen i Bergen holdt med kong Frederik og trengte nytt om hva som skjedde i Oslo, der Christian 2. lå. Striden mellom fru Inger og erkebiskopen som Lunge nevner, er trolig den som begynte rundt 1529 og ble bilagt ved et forlik i 1530. Brevet viser hvordan tjenere, spioner og brev mellom gårdene var avgjørende for de store familiene i en tid med krig i landet. Hvor Helle lå, sier ikke brevet.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)