Nils Lykke søker vern hos den utvalgte kongen
DN 16/574 · [8 April 1535?] · [Fosen?]
Hva brevet sier
Nils Lykke skriver, trolig på Fosen rundt 8. april 1535, til kansleren, som trolig er Johan Friis. Han forteller at han har bedt hertug Christian, utvalgt konge i Danmark, om sikkert leide, så han kan søke tilflukt hos kongen om han blir angrepet. Han har også bedt kongen om nådige brev til fru Ingerd og herr Vincens hver for seg, ett til alle hennes frender og ett til erkebiskopen i Trondheim. Nå ber han kansleren hjelpe til at brevene blir skrevet så raskt som mulig, og han underskriver med egen hånd.
Brevet på moderne norsk
Kjære herr kansler. Jeg gir Dem kjærlig til kjenne at jeg har skrevet til den stormektige fyrste hertug Christian, utvalgt konge til Danmark osv., min nådigste herre, og bedt om at hans kongelige majestet vil unne meg sitt kristelige og sikre leide, slik at jeg kan ha tilflukt til hans kongelige majestet i hvilket anfall som enn kunne ramme meg. Jeg har også bedt om hans kongelige majestets gunstige og nådige forskrifter [anbefalingsbrev] til den ærlige, velbyrdige kvinne fru Ingerd og til herr Vincens, til hver av dem særskilt, og siden ett særskilt til alle hennes frender, og også til herr erkebiskopen av Trondheim. Jeg har skrevet hele saken til hans kongelige majestet, og av det brevet vil De få nærmere kunnskap. Så er min ganske ydmyke og kjærlige bønn at De vil handle og gjøre det beste i dette, så jeg kan få alle de nevnte brevene skrevet og gjort så raskt som mulig. De skal fullt ut kunne forlate Dem på at jeg vil gjengjelde og fortjene Deres umak ganske vennlig og kjærlig. Kjære herr kansler, gjør her som min gode tro er til Dem. Jeg anbefaler meg helt og fullt vennlig og kjærlig til Dem i alle måter. Igjen, lev vel. (Egenhendig:) Nils Lykke, ridder, med egen hånd.
Originaltekst
Kere her Canceler, giiffuer Jeg etther och kerligen tiilkenne, att Jeg haffuer tiilscreffuit Stormechtug furste hertug Christiern wdwold koning tiill Danmark etc. myn naadugeste herre, att hans kongelige Matt. will wnde meg synn Christelig secker leyde, i hwad anffalld meg kwnne tiillffalle, att haffue tilffluchtt tiill hans kong. Matt.
Bakgrunn
Brevet er udatert, og både dato og sted er satt av utgiverne med spørsmålstegn. Nils Lykke var dansk adelsmann og riksråd i Norge og hadde vært gift med fru Ingers datter Eline. Våren 1535 var forholdet hans til svigerinnen Lucie i ferd med å bli kjent, og han søkte vern der han kunne finne det. Hertug Christian var valgt til konge av en del av det danske riksrådet i 1534, men var ennå ikke tatt til konge i Norge. Forskriftene han ber om, var anbefalingsbrev der kongen ba mottakerne vise nåde. At han vil ha egne brev til fru Inger, Vincens Lunge og frendene hennes, viser at det var fru Ingers slekt han hadde krenket. Kort tid etter skrev riksrådene sønnenfjells at de ikke ville sitte i møte med ham (DN 15/507).
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)