Kong Hans svarer det svenske riksrådet, Otte Matsson nevnt
DN 18/120 · 8 August 1491 · Kjøbenhavn
Otte Matsson av Rømer-slekta var norsk riksråd og høvedsmann i årene da godset etter junker Hans ble delt. I kongens brev er han nevnt blant dem svenskene ville ha til et møte i Kalmar, trolig fordi de hadde klager mot ham.
Hva brevet sier
Kong Hans skriver fra København 8. august 1491 til det svenske riksrådet. Sendebudene deres, herr Hans Åkesson og Arvid Knutsson, hadde foreslått et møte i Kalmar med det danske og norske rådet om klager mellom rikene, og de svenske hadde særlig nevnt herr Oluf Stigsson, herr Otte Matsson og fru Birgitte Olufsdatter, som skulle komme dit og stå til rette. Kongen minner om at han et år tidligere sendte bud til herr Sten og ventet på svar om han kunne bli tatt inn som konge i Sverige, slik Kalmar-recessen lovet, og han ber om svar og lover å møte. Han svarer også på klagene om sjørøveri: Bertil Høks skader var gjort på Axel Olufssons vegne og er forlikt, og Jakob Henikhusen er hentet inn og skal svare for seg.
Brevet på moderne norsk
Avskrift av et brev fra Hans, konge av Danmark, til rådene i Sveriges rike. Med tilbørlig ærbødighet og vår oppriktige velvilje. Verdigste fedre og gode menn. I dag fikk vi deres skrivelse og kredensbrev [fullmaktsbrev] med deres medbrødre herr Hans Åkesson og Arvid Knutsson, som lød på at de hadde noen verv, ærender og befalinger til oss på vegne av dere alle, og at vi skulle sette full tro til det deres nevnte medbrødre la fram for oss. Først at vi ville godta og sende bud til et møte i Kalmar med Danmarks og Norges råd for å forhandle med dere om de klager som er mellom rikene og deres innbyggere. Til det nevnte de særlig herr Oluf Stigsson, vår kjære mann og råd, likeså herr Otte Matsson og vår kjære fru Birgitte Olufsdatter, som skulle komme dit og stå til rette. Likeså at det ran og den skade som er skjedd på sjøen ved Bertil Høk og Jakob Henikhusen, måtte bli gjort opp. Kjære venner, tenk godt over hvordan vi nå for over et år siden sendte vår kjære marsk herr Eskil Gøye, ridder, vår kjære mann og råd, og vår kansler herr Jens Jepsen til herr Sten og flere av Sveriges riksråd, som da var til stede i Kalmar, med noen av våre verv og ærender til dem.
Originaltekst
Copia littere Johannis regis Dacie ad consiliarios Regni Swecie. Premissa Reuerencia Cum nostro sincero fauore Verdugeste fæder ok gode men j dagh finghe wi ider scriffuilse och Credencia breff med iders medbrøder her Hans Agesen oc Arffwidh Knwtsen, ludendis at the haffua nogor werff. ærendhe oc befolinger til oss (pa) allis idhre wegna, Ok adh wi vele setie fulkomlige tro ther til huilke forne ider medhbrøder werffuedhe til oss, først adh wi vele beleffwa och besendha.
Bakgrunn
Otte Matsson (Rømer) var norsk riksråd og høvedsmann, og senere på 1490-tallet høvedsmann på kongsgården i Bergen. Kong Hans var konge i Danmark og Norge fra 1483, men svenskene under riksforstanderen Sten Sture den eldre (herr Sten i brevet) holdt ham ute fra den svenske tronen til 1497. Kalmar-recessen fra 1483 var avtalen der svenske stormenn hadde lovet å godta Hans som konge. DN-sammendraget forstår det slik at svenskene ønsket Otte som representant for norsk side, men ordlyden om at de nevnte skulle «stå til rette», tyder på at svenskene hadde klager mot dem. Brevet viser Otte midt i unionspolitikken i årene da Giske og Bjarkøy ble delt mellom arvingene etter junker Hans.
Personer: Otte Matsson (Rømer)