Knut Alvsson stadfester arveskiftet i Skara
DN 18/168 · 25 Januar 1500 · Skara
Knut Alvsson deltok i skiftet som svoger til Gyllenstierna-søsknene, fordi hans første kone Görvel var deres søster. Han handlet for barna sine, som dermed fikk del i arven etter kong Karl Knutssons døtre.
Hva brevet sier
Herr Erik Eriksson, ridder i Fogelvik, kunngjør at han og de andre arvingene, herr Knut Alvsson, Abraham Eriksson, Kristina Eriksdatter og Sigrid Eskilsdatter, 25. januar 1500 holdt et vennlig søskenskifte i gråbrødreklosteret i Skara etter sin mor og sin mors søster. Arven ble delt ved loddtrekning etter svensk lov. Gods som senere ble funnet eller vunnet tilbake ved rettssak, skulle jevnes ut på delene uten at skiftet ble gjort om. Bygårdene som ennå var uskiftet, skulle deles på det første herremøtet i Sverige neste sommer.
Brevet på moderne norsk
Jeg, Erik Eriksson, ridder i Fogelvik, gjør kjent med dette mitt åpne brev at i året etter Guds fødsel 1500, på Sankt Pauls dag conversionis [Pauls omvendelse, 25. januar], var vi, de som er skrevet her etter, Knut Alvsson, ridder, Abraham Eriksson, Kristina Eriksdatter og Sigrid Eskilsdatter, herr Nils Erikssons enke, samlet [usikker tolkning] i gråbrødreklosteret i Skara til et vennlig søskenskifte etter vår kjære mor og mors søster, Gud være deres sjeler nådig. Det gjaldt all den arven som falt til oss, og den ble delt med lodd og loddkavle [loddtrekning], slik at hver skulle beholde det skiftebrevet inneholder, etter Sveriges lov. Skulle det skje at mer gods kan oppspores, eller at vi kan vinne noe tilbake med rettergang, skal dette godset jevnes ut på hver del etter det den mangler [usikker tolkning], og skiftet skal ikke gjøres på nytt. Videre forplikter vi oss til at vi eller våre fullmektige sendebud skal komme sammen nå til sommeren på det første herremøtet som kan holdes her i Sverige, og der skifte det kjøpstadsgodset [bygårdene] som ennå står uskiftet, sammen med alt annet som også er uskiftet. Til ytterligere visshet og sikrere forvaring trykker vi alle våre segl under dette brevet, som er skrevet år og dag som skrevet står.
Originaltekst
Jak Erik Eriksson rider j Foglewig gør viterlig met thetta mith opna breff ath anno effther gwsbyrdh twsendefemhwndret sancti Pauli dag conuersionis vore wij efftherscreffne Knwd Alson riddere Abram Erikson Cristin Erikszdotther Sigrith Eskylsdotther her Niels Eriksons efftherlewerska vore wij *skyskad j grabrodracloster j Skare offwer eth venligt syskæna skiftæ effther wor kare modher oc modhersøster hwes syele gud nade om alth thet arff som oss til faal met lodh och lodkaffle swo ath hwer
Bakgrunn
Brevet hører sammen med Sigrid Eskilsdatters brev fra samme dag (DN 16/333) og stadfester hele skiftet etter Kristina Karlsdotter og Magdalena Karlsdotter, døtrene til kong Karl Knutsson. Knut Alvsson var med som svoger til Gyllenstierna-søsknene, fordi hans første hustru Görvel var deres søster. Hun var død, og Knut handlet på vegne av barna deres. Et herremøte var et møte mellom rikets stormenn, og det tyder på at arvingene ventet å treffes der uansett. Kjøpstadsgodset, gårder i byene, ble delt først i 1509, da Bodil Knutsdatter møtte for Knuts barn (DN 16/347).
Personer: Knut Alvsson