Vernebrev for presten i Gjerde og broren
DN 18/6 · 26 April 1325 · Bergen
Hva brevet sier
Kong Magnus tar i Bergen 26. april 1325 sira Sigurd, prest i Gjerde i Etne, og broren Halvard Torsteinsson med kone og barn under sitt vern, sammen med all jord og løsøre de eier. Ingen må skade dem eller godset deres mot loven, ellers venter kongens vrede og en bot på åtte merker for brudd på brevet. Sysselmenn, lagmenn og handgangne menn skal hjelpe dem til deres rett, også med å kreve inn lovlig gjeld. Drottseten Erling Vidkunsson satte seglet sitt på brevet sammen med kongens.
Brevet på moderne norsk
Magnus, med Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Götaland, sender alle menn som ser eller hører dette brevet, Guds hilsen og sin. Vi vil at dere skal vite at vi har tatt sira Sigurd, prest i Gjerde, og Halvard Torsteinsson, Halvards kone og barn, eiendommene til begge brødrene og all deres eiendel og det gods de eier eller kommer til å eie i jord og løsøre, i Guds vald og vårt kongelige vern til alle rettferdige saker. Vi forbyr fullstendig hver mann å mishandle dem eller deres eiendel og gods på noen måte mot loven. Den som gjør det, skal vente vår vrede, refsing og harde vilkår, og i tillegg svare oss åtte merker i brevbrudd [bot for å bryte et kongebrev], og gi dem full rett etter loven. Vi byr alle menn, særlig våre sysselmenn, lagmenn og handgangne menn, at dere styrker dem og deres eiendel i alt framover til lov og rett, både når det gjelder å kreve inn lovlig gjeld og andre saker, uansett hvem de har å gjøre med. For vi har gitt dem dette vernebrevet vårt til styrke og frihet, og dere skal la dem nyte godt av det, så sant dere vil ha vårt vennskap med sann godvilje. Til sant vitnesbyrd om at vårt råd har samtykket i dette, satte vi vårt segl, og herr Erling Vidkunsson, vår drottsete, sitt segl for dette brevet, som ble gjort i Bergen sju netter før korsmesse om våren i det sjette året av vårt rike (26. april 1325). Pål Styrkårsson skrev.
Originaltekst
Magnus med guds miskunn Noregs Svia ok Gota konungr sender ollum monnum þeim sem þetta bref sea æða høyra q. gð. ok sina ver vilium at þer vitir at ver hofum tekat sira Siugurð prest j Gerde ok Halvard Þosteinson kona Halvarder ok born eignir þeira beggia brødra ok allan þeira varnad ok gods þat sem þeir eiga æða eigande verda j lande ok lausu øyri j guds vald ok vart kunnunglegt traust til alra rettra mala fulkomlega firebiodande huerium manne þeim at miisþyrma æda þeira varnade ok gods i
Bakgrunn
Kong Magnus var rundt ni år, så brevet ble utstedt av riksstyret, og Erling Vidkunsson beseglet som drottsete. Et vernebrev satte en person og eiendommen hans under kongens særlige vern, slik at et angrep på dem ble et brudd på kongens fred. Brevbrudd var den faste bota for å handle mot et kongebrev, og åtte merker var en stor sum. Brevet er bevart fordi det ble skrevet av i et senere brev fra 1343, trolig fordi brødrene eller arvingene deres trengte å vise det fram igjen. Pål Styrkårsson, som skrev brevet, var trolig skriver i kongens kanselli.
Personer: Erling Vidkunsson