Philippa gir morgengaven sin til junker Hans' festemø
DN 18/87 · 30 Decbr. 1466 · Oslo
Junker Hans Sigurdsson hadde satt Giske i pant for morgengaven til festemøen Ingeborg Åkesdatter, men døde barnløs. Her gir moren Philippa sin egen morgengave fra Sigurd Jonsson videre til Ingeborg, og godset i Västergötland gikk trolig dermed ut av arven etter Hans.
Hva brevet sier
Fru Philippa Hansdatter, enke etter herr Sigurd Jonsson, kunngjør i Oslo 30. desember 1466 at hun gir sin «elskelige datter» jomfru Ingeborg Åkesdatter, festemøen til hennes avdøde sønn Hans Sigurdsson, alt det godset Sigurd ga henne i morgengave. Det er Fiskedim med gods som ligger til, i Västergötland. Godset skal tilhøre Ingeborg og hennes arvinger for alltid. Kansler Ivar Vikingsson, ridderen Hartvig Krummedike på Akershus og lagmann Håvard Askesson i Oslo besegler sammen med henne.
Brevet på moderne norsk
Alle menn som ser eller hører dette brevet, hilser jeg, Philippa Hansdatter, herr Sigurd Jonssons etterleverske [enke], evig med Gud. Jeg gjør vitterlig for alle menn, de som er nå og de som skal komme, at jeg kjærlig har unt og overlatt og gitt i hende min elskelige datter jomfru Ingeborg Åkesdatter, festemøen til min sønn Hans Sigurdsson, Gud nåde hans sjel, alt det godset som min kjære herre og husbonde herr Sigurd Jonsson, Gud nåde hans sjel, ga meg i morgengave på den rette hindredagen [dagen etter bryllupet], som er Fiskedim og det godset som ligger til det i Västergötland, slik morgengavebrevet han ga meg på det, inneholder. Det går fra meg og mine arvinger til den nevnte jomfru Ingeborg og hennes arvinger til evig eiendom, og jeg skal hjemle [garantere] henne og hennes arvinger det nevnte godset og stå inne for det mot hver manns motsigelse eller tiltale. Til ytterligere visshet og vitnesbyrd ber jeg den hederlige mann herr Ivar Vikingsson, prost ved Mariakirken i Oslo og Norges rikes kansler, herr Hartvig Krummedike, ridder og høvedsmann på Akershus, og Håvard Askesson, lagmann i Oslo, om å henge sine segl for dette brevet med mitt segl. Det ble skrevet sjette juledag (30. desember) i den nevnte byen i Herrens år 1466.
Originaltekst
Alle men thettæ breff seer eller høyræ helser jek Phillipa Hansse dotter her Sywordh Jonssøns effterlewe ewinnelighe med gwdh Gør jek witherlicht alle men nerwærendis och kommeskwllendis thet jek haffwer kerlige wnt ok opladit ok j hendher antwordhet myn elskelige dotter jwmfrw Jnggeborgh Ages dotther myn søns festhemø Hans Sywordssøns gwdh hans syell nadhe allthet gotz myn kære herræ ok hwsbonde her Syword Jonssøn gwdh hans siæll nade migh gaff till morgengaffwe pa reth hinders dagh som ær
Bakgrunn
Hans Sigurdsson, junker Hans, var eneste kjente sønn av Sigurd Jonsson og Philippa av Eberstein. Ved forlovelsen med Ingeborg Åkesdatter av Tott-slekta i 1464 satte han Giske og hele Giskegodset i pant for morgengaven hennes, og han døde to år etter, barnløs. Morgengave var gaven en brudgom ga bruden dagen etter bryllupet, hindredagen, og den ble hennes eie. Her gir Philippa sin egen morgengave fra Sigurd videre til den unge kvinnen som skulle ha blitt svigerdatteren hennes, og hun kaller henne datter. Gaven førte trolig godset i Västergötland ut av arven etter junker Hans, som ble delt mellom slektningene i 1490. Brevet kan også være fra 1465, fordi året noen ganger ble regnet fra juledag.
Personer: Philippa av Eberstein, Sigurd Jonsson, Hans Sigurdsson (junker Hans)