Philippas gavebrev til sønnens festemø blir bevitnet
DN 18/99 · 15 August 1476 · Kalmar
Hva brevet sier
I Kalmar 15. august 1476 bekrefter biskop Hans i Bergen, prosten Iver Vikingsson ved Mariakirken i Oslo, ridderne Erik Bjørnsson og Henrik Jensson og væpnerne Anders van Bergen, Magnus Pedersson og Elv Engelsson at de har sett og lest et beseglet pergamentbrev. Det var fru Philippa Hansdatters gavebrev til festemøen til hennes avdøde sønn. De gjengir brevet ord for ord, men i utgaven er selve gavebrevet trykt som et eget nummer (DN 18/87) og ikke gjentatt her.
Brevet på moderne norsk
Vi som er nevnt her etter, Hans, av Guds nåde biskop i Bergen, Iver Vikingsson, prost ved Mariakirken i Oslo, Erik Bjørnsson og Henrik Jensson, riddere, Anders van Bergen, Magnus Pedersson og Elv Engelsson, væpnere, kunngjør at vi har sett og lest et beseglet pergamentbrev, uskåret og uskrapt, som lyder ord for ord slik det står skrevet her etter. [Her følger gavebrevet, trykt som DN 18/87.] Gitt i byen Kalmar i året [14]76 på selve dagen for jomfru Marias opptakelse i himmelen [15. august], under våre sekreter og signeter [små segl].
Originaltekst
Wij Epterscreffne Hans med gudz nade Biscop ij Bærffwen Jwer Wichingson prowest j Marie kirchie ij Oslo Erich Biør(n)son och Henric Jønson Riddere Anders wan Bæren Magons Pæderson och Elff Engelson wepnara Gøre witerligit Os haffwe seeth och owerlæsith eth *beselgth permentzbreff oskoreth och oskrapet ludendis ordh fran ordh som her epterscreffwet staar [Her følger Brev No. 87 ovenfor]. Datum in opido Calm[arne] Anno etc.
Bakgrunn
Fru Philippa Hansdatter er Philippa av Eberstein, datter av greve Hans av Eberstein og enke etter drottseten Sigurd Jonsson. Den avdøde sønnen var junker Hans Sigurdsson, som ved forlovelsen i 1464 satte Giske og hele Giskegodset i pant for morgengaven til Ingeborg Åkesdatter, og som døde barnløs i 1466. Festemøen i brevet er trolig Ingeborg Åkesdatter. Et vidisse er en bevitnet avskrift: fremtredende menn bekrefter med seglene sine at de har sett originalen hel, uten at noe er skåret bort eller skrapt ut, slik at avskriften kan brukes som bevis. At vidisset ble laget i Kalmar, tyder på at gavebrevet skulle brukes i Sverige, der Ingeborgs slekt hørte hjemme. Philippa døde året etter, i 1477. Væpneren Anders van Bergen er trolig den samme som var gift med Mette Iversdatter før hun giftet seg med Knut Alvsson (se DN 16/331).
Personer: Philippa av Eberstein