Henrik 3. vil ha fred og fri handel med Norge
DN 19/114 · 10 okt. 1217 · Lambeth
Hva brevet sier
Kong Henrik 3. av England skriver i Lambeth 10. oktober 1217 til kong Håkon av Norge og takker for brevene han har fått med abbeden i Lyse. Håkon har bedt om et forbund om fred og vennskap, og Henrik svarer at kjøpmenn og folk fra begge riker skal kunne fare fritt mellom landene. Inntil åpne brev om saken er utvekslet, gir han kjøpmennene lov til å komme og gå. Han holder abbeden tilbake en stund for å få ordnet erstatning for et norsk skip og lasten om bord. Samme dag sendes et likelydende brev til Skule, som kalles «hertug av Norge».
Brevet på moderne norsk
Om å slutte fred med Håkon, konge av Norge. Henrik, av Guds nåde osv., til H[åkon], av samme nåde konge av Norge, hilsen. Vi takker deres høyhet umåtelig for det dere har latt oss vite gjennom deres brev og gjennom den kloke mann abbeden av Lyse, nemlig at dere vil og ønsker å inngå et forbund om fred og vennskap med oss og slutte dere sammen med oss. Det behager oss vel, og det vil fortsatt behage oss, at våre land skal være felles, slik at kjøpmenn og menn som er under deres makt, fritt og uhindret kan komme til vårt land, og at våre menn og kjøpmenn likeså kan komme til deres, så sant dere sender oss åpne brev om dette og vi sender dere våre. I mellomtiden vil vi gjerne, og vi tillater, at kjøpmenn både fra vårt land og fra deres skal fare, komme og vende tilbake gjennom våre land. Og om det er noe dere ønsker som vi kan gjøre, så la oss trygt få vite det. Vi har ennå holdt tilbake den nevnte abbeden, for at vi så godt vi kan skal få gjort erstatning for deres skip og det som var om bord, og for våre andre saker [usikker tolkning]. Gjennom ham skal vi sørge for å gi dere sikker beskjed om hvordan det står til med oss og vårt rike. Fordi osv. Vitne er jarlen selv [William Marshal] i Lambeth den 10. oktober. På samme måte skrives det til S[kule], hertug av Norge, samme sted og samme dag.
Originaltekst
De federe cum Haquino rege Norwegie ineundo. Henricus dei gracia etc. H[aquino] eadem gracia Regi Norwegie salutem. Immensas Nobilitati vestre referimus graciarum actiones de hiis, que per litteras vestras et prudentem virum abbatem de Lysa nobis significastis, volentes et desiderantes fedus pacis et dileccionis libenter nobiscum inire, et nobis confederari.
Bakgrunn
Skule Bårdsson (1189 til 1240) var sønn av Bård på Rein og stammet fra Giskeætta gjennom Tora Skoftesdatter. I 1217 døde halvbroren kong Inge, og Skule ble jarl og styrte riket sammen med den unge Håkon Håkonsson, som da var 13 år. Brevet viser at England skrev til begge, og at Skule allerede det første året ble regnet som en av de to makthaverne i Norge. Henrik 3. var selv bare et barn, og brevet er bevitnet av William Marshal, jarlen av Pembroke, som styrte England for ham. Avtalen om fri ferdsel for kjøpmenn gjaldt handelen over Nordsjøen, der norsk tørrfisk, tran og trelast ble byttet mot engelsk korn, ull og klede. Lyse kloster ved Bergen var et cistercienserkloster med nære bånd til England, og abbeden var derfor en naturlig sendemann. I latinen brukes ordet «dux» om Skule, trolig som en oversettelse av jarl.
Personer: Skule Bårdsson