Skules gaver til England gikk ned ved Frisland
DN 19/140 · [1222.] · Ikke stedsnavn i DN
Hva brevet sier
Skule, som kaller seg «av Guds nåde hertug over hele Norge», skriver trolig i 1222 til kong Henrik 3. av England. Sommeren før sendte han kapellanen sin Jon til kongen med gaver, men skipet forliste ved Frisland etter lang tid på havet. Jon berget seg nesten naken sammen med noen av sjøfolkene, mens flere høybårne menn druknet. Skule ber kongen ta imot det han nå sender, selv om gaven er liten, og ha full tiltro til Jon.
Brevet på moderne norsk
Til den høyst opphøyde mann Henrik, av Guds nåde konge av England, sender S[kule], av samme nåde hertug over hele Norge, hilsen og oppriktig kjærlighet. Vi lar deres høyhet vite at vi forrige sommer sendte vår tro [mann] Jon, kapellan, til dere med vår gave. Hva den var og hvordan den var, skal han selv forklare dere. Men blant tilfeldighetene er tingenes utfall mange. Sjøfolkene møtte ondt vær, og etter lang tid på havet led de skipbrudd ved Frisland, slik at vår sendemann J[on] så vidt slapp unna naken sammen med noen av sjøfolkene, mens flere edle menn druknet der. Derfor ber vi deres høyhet om at deres ærefulle verdighet med glede vil ta imot det vi nå sender til deres ære, og at dere vil veie giverens varige velvilje framfor gavens størrelse. Tro det vår tro kapellan Jon forteller dere om dette, og vit uten tvil at vi ikke sender noen til deres høyhet som vi ikke har prøvd og funnet tro.
Originaltekst
Illustrissimo viro Henrico, Dei gratia regi Anglie, S[culius], eadem gratia dux totius Norwegie, salutem et dilectionis sinceritatem. Serenitati vestre notificamus quod estate preterita fidelem [nostrum] Johannem capellanum ad vestram presen[tiam] destinavimus cum exenio nostro; quid vel quale fuerit ipse vobis explicet.
Bakgrunn
Skule Bårdsson (1189 til 1240), av Giskeætta gjennom Tora Skoftesdatter, var jarl og styrte riket sammen med kong Håkon Håkonsson. Han ble ikke hertug før i 1237, men i brevene til England ga han seg en høyere tittel og kalte seg også «av Guds nåde», slik bare konger gjorde. DN daterer brevet etter Gustav Storm, som viste at denne gruppen brev må være fra tiden med ribbungopprøret 1220 til 1227. Forliset viser hvor farlig ferden over Nordsjøen kunne være. Frisland er kysten av dagens Nederland og Nordvest-Tyskland, og skipet var trolig drevet langt sør for kursen mot England. Gaver mellom fyrster var en del av diplomatiet, og Skule ville holde vennskapet med England ved like.
Personer: Skule Bårdsson