Skule krever erstatning for ranet ved Scarborough
DN 19/142 · [1222?] · ikke stedsnavn
Hva brevet sier
Skule, som kaller seg «av Guds nåde hertug av Norge», skriver trolig i 1222 til kong Henrik 3. av England. Han minner om at Henriks far, kong Johan, lovet å gjøre opp for ranet og vanæren Skule og hans menn ble utsatt for av kongens menn ved Scarborough, og at den gamle William Marshal gikk god for erstatningen. Skule har mange ganger sendt sendemenn med brev og gaver og fått gode løfter tilbake, mens gjelden ikke er betalt, utgiftene har vokst og sendemenn har druknet. Nå har han skaffet seg et brev fra paven i saken, og han ber kongen ordne det uten mer utsettelse.
Brevet på moderne norsk
Til den opphøyde herre Henrik, av Guds nåde konge av England, sender S[kule], av samme nåde hertug av Norge, hilsen og oppriktig og særlig vennskap. Deres høyeste opphøydhet vet hvordan herr kong Johan, deres far, lovet å gjøre bot for det ranet og den vanæren som hans menn gjorde mot oss og våre menn ved Scarborough, og hvordan den gamle W[illiam] Marshal på deres vegne gikk god for den samme gjelden. Det er også godt kjent for deres klokskap hvor mange ganger vi har sendt våre sendemenn til dere med våre brev og med mange og svært vakre gaver i denne saken, og hvor mange ganger [dere] med mange og svært vakre løfter har trukket vårt håp ut. Men nå, fordi så mye er skrevet forgjeves, og fordi gjelden er holdt tilbake, mange utgifter er kommet til ... og våre sendemenn er druknet, er det trettende å kreve bot med fruktløse ord og bare få tomme svar [usikker tolkning]. Fordi vi elsker deres høyhet og vet at herr paven er dere svært kjær, har vi skaffet oss brev fra ham til dere. Derfor ber vi deres storhet som på ny om at dere, slik det sømmer seg en konges verdighet, vil holde deres løfter og endelig få vår sak avgjort, slik at vi kan merke at vår lange tålmodighet og den apostoliske herrens bønn nå har vært til nytte for oss. Til deres ære vil vi gjerne arbeide, og det som behager dere, vil vi på alle måter gjøre så godt vi kan. Lev vel i Herren, deres høyhet.
Originaltekst
Illustri domino Henrico, Dei gratia regi Anglie, S[culius] eadem gratia dux Norwegie, salutem et specialis amicitie sinceritatem. Noverit serenissima sublimitas vestra, qualiter dominus rex Johannes pater vester rapinam illam et dedecus que ab hominibus suis nobis et hominibus nostris apud Scardum Burgum facta fuerunt emendari promiserit, et qualiter W[illelmus] senex Marescallus ex parte vestra pro eodem debito se prestiterit fidejussorem.
Bakgrunn
Skule Bårdsson (1189 til 1240) var jarl og styrte Norge sammen med kong Håkon Håkonsson. Han stammet fra Giskeætta gjennom Tora Skoftesdatter og Reinsætta. Ranet ved Scarborough på den engelske østkysten gjaldt trolig et norsk handelsskip med last, siden Skule hadde egne kjøpmenn i handelen på England. Saken hadde da trukket ut i flere år, fra kong Johans tid før 1216. At Skule fikk paven til å skrive til den engelske kongen, viser hvor mye han la i saken, og at han hadde gode forbindelser i Roma. Brevet viser også hvor kostbart og farlig det var å holde kontakten over Nordsjøen, med sendemenn som druknet på veien. Tittelen «hertug» tok Skule seg selv i disse brevene, og han fikk den først i 1237.
Personer: Skule Bårdsson