Skules kjøpmann får skipet sitt fritt i Lynn
DN 19/162 · 4 aug. 1224 · Bedford
Hva brevet sier
Kong Henrik 3. av England gir i Bedford 4. august 1224 lov til at skipet til Peter Oddsson, kjøpmann for hertugen av Norge, kan seile hjem. Skipet var holdt tilbake i havna i Lynn fordi kongen hadde gitt ordre om å legge beslag på skip. Fogdene i Lynn og alle andre engelske havner får beskjed om å la skipet med all last og alt løsøre om bord gå uhindret hjem denne gangen.
Brevet på moderne norsk
Om tillatelse. Herr kongen har gitt lov og tillatt at skipet til Peter, sønn av Odd, kjøpmann for hertugen av Norge, som er holdt tilbake i havna i Lynn på grunn av herr kongens befaling om å legge beslag på skip, fritt og uhindret kan vende tilbake til sine egne kanter denne gangen. Og det er gitt beskjed til fogdene i Lynn og til alle andre fogder i Englands sjøhavner som dette brevet kommer til, at de, uten hensyn til den nevnte befalingen, skal la det nevnte skipet med alle ting og alt løsøre som er om bord, vende tilbake til sine kanter uten hindring. Vitne som ovenfor [det vil si kongen, i Bedford den 4. august], i det åttende året [1224].
Originaltekst
De licentia. Dominus rex licentiam dedit et concessit quod navis Petri filii Odonis, mercatoris ducis Norvegie, in portu Lenn arestata occasione precepti domini regis, quod fecit de navibus arestandis, libere et sine impedimento ad partes suas hac vice possit redire. Et mandatum est ballivis Lenn et omnibus aliis ballivis portuum maris Anglie, ad quos presentes littere pervenerint, quod, non obstante mandato predicto, navem predictam cum omnibus rebus et catallis in ipsa navi contentis, ad
Bakgrunn
Hertugen er Skule Bårdsson (1189 til 1240), av Giskeætta gjennom Tora Skoftesdatter, som da var jarl og styrte Norge sammen med kong Håkon Håkonsson. Brevet viser at Skule hadde sin egen kjøpmann, Peter Oddsson, som drev handel på England for ham. Lynn, i dag King's Lynn i Norfolk, var en av de viktigste havnene for norske skip, og herfra ble det blant annet ført korn til Norge. Sommeren 1224 la den engelske kongen beslag på skip, trolig til bruk i krig, og et norsk skip kunne lett bli holdt igjen. At kongen gjorde unntak for Skules skip, viser hvilken vekt det engelske hoffet la på vennskapet med ham. For en stormann som Skule var handel en del av makten, og overskuddet fra slike reiser kunne finansiere både hird og gaver.
Personer: Skule Bårdsson