Skule får leide for pilegrimsferd til Canterbury
DN 19/206 · 25 juni 1232 · Ely
Hva brevet sier
I Ely 25. juni 1232 får hertugen av Norge og de han tar med seg til England, leidebrev for å valfarte til graven til den hellige martyren Thomas. Leidebrevet gjelder til påske i kongens 17. år, det vil si våren 1233.
Brevet på moderne norsk
Om leide for hertugen av Norge. S., hertug av Norge, og de av hans folk som han tar med seg til England for å besøke den salige martyren Thomas' grav på pilegrimsferd, har leidebrev som gjelder til påske i år osv. 17 [påsken 1233]. Vitne er kongen, i Ely den 25. juni.
Originaltekst
De conductu ducis Norwegie. S. dux Norwegie et sui quos secum duxerit in Angliam ad limina Beati Thome Martiris causa peregrinationis visitanda, habent literas de conductu duraturas usque ad Pascha, anno etc. xvij. Teste rege, apud Ely, xxv die Junii.
Bakgrunn
Hertugen er Skule Bårdsson (1189 til 1240), av Giskeætta gjennom Tora Skoftesdatter, som da var jarl og styrte Norge sammen med kong Håkon Håkonsson. Thomas Becket, erkebiskopen av Canterbury som ble drept i katedralen i 1170, var en av de mest besøkte helgenene i Europa, og graven hans var et stort pilegrimsmål. Et leidebrev var et brev fra kongen som ga trygg ferd, slik at ingen kunne angripe eller holde den reisende tilbake. Det er ikke kjent at Skule faktisk reiste til England dette året. Kilden er en innførsel i den engelske kongens brevregister, og den viser bare at leidet ble gitt.
Personer: Skule Bårdsson