Nytt leide for Skule til Det hellige land
DN 19/219 · 22 juni 1235 · Woodstock
Hva brevet sier
Kong Henrik 3. av England gir i Woodstock 22. juni 1235 hertugen av Norge leidebrev for å komme til England på pilegrimsferd mot Det hellige land, bli der en tid, reise videre dit og vende tilbake. Leidet gjelder til Mikkelsmesse i kongens 20. år, det vil si 29. september 1236.
Brevet på moderne norsk
Om leide. Hertugen av Norge har leidebrev for å komme til England på pilegrimsferd mot Det hellige land og bli der, og for å reise derfra til Det hellige land og vende tilbake fra Det hellige land. Det gjelder til St. Mikaels fest i kongens tjuende regjeringsår [29. september 1236]. Vitne er kongen, i Woodstock den 22. juni, i år osv. 19 [1235].
Originaltekst
de conductu. Dux Norwagie habet litteras de conductu de veniendo in Angliam, causa peregrinationis versus Terram Sanctam et ibi morando, et inde transeundo uersus Terram Sanctam, et de Terra Sancta redeundo, duraturas usque ad festum sancti Michaelis anno regni Regis vicesimo. Teste Rege apud Wudestok .xxij. die junii. anno etc. xixo.
Bakgrunn
Hertugen er Skule Bårdsson (1189 til 1240), av Giskeætta gjennom Tora Skoftesdatter, som da var jarl og styrte en del av riket ved siden av kong Håkon Håkonsson. Dette er det tredje engelske leidebrevet til Skule på få år, etter brevene fra 1232 og 1233 (DN 19/206 og 19/209). Gjentakelsen tyder på at reisen ble planlagt flere ganger, men utsatt. Skule kom aldri til Det hellige land. Forholdet til kong Håkon var spent i disse årene, og det kan ha gjort det vanskelig for ham å forlate Norge.
Personer: Skule Bårdsson