Bjarne skal hjelpe England å fange Guy de Montfort
DN 19/300 · 13 jan. 1280 · [Bergen.]
Hva brevet sier
I Bergen i oktaven etter helligtrekongersdag 1280 slutter abbed Rikard av Lyse og Thomas de Ippegrave, på vegne av kong Edvard 1. av England, en avtale med den norske kongens baroner Bjarne Erlingsson og Audun Hugleiksson. Baronene skal gjøre alt de kan for å fange Guy de Montfort, kongens fiende, som i hemmelighet hadde rømt fra Norge før han kunne gripes. For utgiftene får baronene 200 mark sterling, enten Guy blir tatt eller ikke, og Thomas blir hos dem som gissel til pengene er betalt. Blir Guy tatt, skal abbeden og Thomas arbeide for at kongen lønner baronene godt.
Brevet på moderne norsk
Brev om at ... I Herrens år 1280, i oktaven etter helligtrekongersdag [13. januar], ble det avtalt mellom bror Rikard, abbed av Lyse i Norge, og Thomas de Ippegrave, herr kongens [av England] mann, på den ene siden, og de edle menn herr Bernard [Bjarne], sønn av Erling, og Audun, sønn av Hugleik, herr kongen av Norges baroner, på den andre siden, følgende: De nevnte baronene skal trofast, flittig og uten noe svik og knep bruke all den flid og omsorg de kan, for å fange Guy de Montfort, fiende av den nevnte herr kongen av England. Han rømte i hemmelighet fra Norge før han kunne gripes, da han så at den nevnte herr abbeden la feller for ham. Men da skal den nevnte abbeden og Thomas betale de nevnte baronene to hundre mark sterling for de utgiftene de får med å gripe den nevnte Guy. For disse pengene, som skal betales til baronene, har abbeden og Thomas bundet seg, enten den nevnte Guy blir fanget eller ikke. Den nevnte Thomas skal bli hos de nevnte baronene som gissel for de to hundre markene til pengene er fullt betalt til dem. Og om den nevnte Guy, med Herrens hjelp, blir grepet og holdt ved de nevnte baronenes flid og arbeid, slik at han ikke kan slippe fra dem, skal abbeden og Thomas sørge for å gi baronene tilbake alle penger de betaler for ham, før Guy blir overgitt til dem på vegne av den nevnte herr kongen av England.
Originaltekst
Littera quo. Anno domini moccolxxxo in octabis Epiphanie, inter fratrem Richardum abbatem de Lysa in Norwegia et Thomam de Ippegrave domini Regis clientem ex parte una et nobiles viros dominos Bernardum filium Erlyngi, Audoneum filium Hugleyci, domini Regis Norvegie barones ex altera, ita convenit, videlicet; Quod prefati barones fideliter, diligenter, absque omni dolo et fraude, omnem diligenciam et curam, quam poterunt, adhibebunt circa captionem Guidonis de Monteforti prefati domini Regis
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson (ca. 1248 til 1313) av Bjarkøy var baron og riksråd, og han satt i formynderstyret for den unge kong Eirik Magnusson, som ble konge i 1280. Audun Hugleiksson var den andre store mannen i dette styret. Guy de Montfort var sønn av Simon de Montfort, jarlen av Leicester, og han var lyst fredløs fordi han i 1271 hadde drept kongens fetter Henrik av Almain i en kirke i Viterbo. At han hadde søkt tilflukt i Norge, og at England ville betale norske stormenn for å fange ham, viser hvor nært de to hoffene sto hverandre. Abbeden av Lyse var engelskfødt, og klosteret ved Bergen var et naturlig mellomledd. Mark sterling var engelsk regnepenger i sølv, og 200 mark var en stor sum. P. A. Munch mente brevet hører til januar 1281.
Personer: Bjarne Erlingsson