Bjarne og Vidkunn sendes til England
DN 19/311 · 24 april 1284 · Bergen
Hva brevet sier
Kong Eirik av Norge skriver i Bergen i april 1284 til kong Edvard 1. av England. Han har gjort baronen herr Bjarne og herr Vidkunn til sine fullmektige og sendemenn. De skal legge fram forbundsbrevet mellom Edvards far, kong Henrik, og Eiriks far, kong Magnus, og be om at det blir fornyet og stadfestet. De har også fullmakt til å klage over skadene og urettene som norske kjøpmenn daglig blir utsatt for av fogdene i England, særlig i Lynn, og be om at det tar slutt og blir erstattet.
Brevet på moderne norsk
Brev fra kongen av Norge, der han setter fullmektige til å legge fram for kongen av England et forbundsbrev som ble gjort mellom H[enrik], konge av England, og Magnus, konge av Norge. Til den storslåtte fyrste, sin kjære bror i Kristus, herr Edvard, den berømte kongen av England, sender Eirik, av samme nåde konge av Norge, hilsen og oppriktig kjærlighet, med stadig vekst i ære og berømmelse. Deres høyhet skal vite at vi har gjort, satt og ordnet våre elskede og tro menn, herr Bernard [Bjarne], baron, og herr Vidkunn, våre riddere, til våre sanne og lovlige fullmektige og særlige sendemenn. De skal legge fram for dere forbundsbrevet som ble gjort mellom de storslåtte fyrstene herr Henrik, deres far, salig ihukommelse, på den ene siden, og vår kjære far i Kristus, kong Magnus, på den andre. De skal be deres høyhet om å fornye og også stadfeste dette forbundet, og om at alt som står i det, blir holdt ubrytelig. De skal også love på vår vegne at vi skal holde og la holde alt som er lovet og avtalt i dette forbundet, og stadfeste det på samme måte og i samme form som dere finner det riktig å stadfeste det.
Originaltekst
Littera Regis Norwegie, in quo constituit procuratores ad exhibendam quandam litteram confederacionis Regi Anglie, que facta fuit inter H. Regem Anglie et Magnum Regem Norwegie. Magnifico principi, fratri suo in Christo karissimo, domino Edwardo, Regi Anglie illustri, Ericus, eadem gratia, Rex Norwegie, salutem, et sincere dilectionis affectum, cum continuis glorie et honoris incrementis.
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson (ca. 1248 til 1313) og broren Vidkunn Erlingsson (død ca. 1302) var av Bjarkøyætta, og begge var riksråder i formynderstyret for den unge kong Eirik Magnusson. Våren 1284 var Norge i krig med de tyske hansabyene, som hadde innført en blokade mot Norge, og det gjorde handelen med England enda viktigere. Lynn, i dag King's Lynn, var en av de viktigste havnene for norske kjøpmenn som hentet korn. Brevet viser at brødrene fra Bjarkøy var de fremste diplomatene riket hadde. Etter romersk regning tilsvarer «sjette dag før kalendene i mai» 26. april, mens DN har 24. april.
Personer: Bjarne Erlingsson, Vidkunn Erlingsson