Vidkunn takker kong Edvard for gjestfriheten
DN 19/314 · 25 mars [1285?] · Bergen
Hva brevet sier
Ridderen Vidkunn av Bjarkøy skriver i Bergen påskedag, trolig i 1285, til kong Edvard 1. av England. Han takker så godt han kan for all trøst og høflighet kongen viste ham nylig, da han og broren Bjarne var i England i saker for kong Eirik av Norge. Han tilbyr kongen seg selv og sitt, og legger til at det er lite, men at han ikke har mer.
Brevet på moderne norsk
Til den storslåtte fyrste og herre av den høyeste edelhet, E[dvard], av Guds nåde den berømte kongen av England, sender Vidkunn av Bjarkøy, ridder, hilsen og, med all ærbødighet, tjeneste som er rede til hans befalinger. Om ikke så stor takk som jeg skylder, for det makter jeg ikke, så viser jeg likevel så stor takk som jeg kan til kongens herredømme og nåde for den mangfoldige trøst og høflighet som nylig ble vist meg, da B[jarne], min kjødelige bror, og jeg var hos dere i saker som skulle ordnes for vår herre E[irik], av Guds nåde den berømte kongen av Norge. Jeg tilbyr derfor meg selv og mitt til det som behager dere, og om det er lite, så har jeg likevel ikke mer. Gitt i Bergen på påskehøytiden. Måtte deres herredømmes storhet leve og blomstre i lange tider.
Originaltekst
Serenissime Nobilitatis magnifico principi et domino, E[dwardo] Dei gracia Regi Anglie jllustri, Vinianus de Berkle miles Salutem, et cum omni Reuerencia paratum suis jmperiis famulatum, et si non quantas debeo quia non sufficio, tamen quantas valeo Dominacioni et dignacioni Regie exhibeo graciarum actiones, pro multiplici solacio et curialitatis indicione mihi nuper impenso, cum vobiscum B[ernerus] frater meus germanus et ego eramus pro negociis domini nostri, E[rici], Dei gracia illustris
Bakgrunn
Vidkunn Erlingsson (død ca. 1302) og broren Bjarne Erlingsson (ca. 1248 til 1313) var av Bjarkøyætta og satt begge i riksstyret for den unge kong Eirik Magnusson. De var i England i 1284 for å fornye forbundet mellom rikene (DN 19/311), og dette takkebrevet ble trolig skrevet etter at de kom hjem. Påskedag falt på 25. mars i 1285, og det stemmer med DNs datering. Brevet er skrevet i den høflige og ydmyke stilen som var vanlig i brev til konger. Vidkunn kaller seg «de Berkle», av Bjarkøy, slik ætta ble kjent i utlandet.
Personer: Vidkunn Erlingsson, Bjarne Erlingsson