Leide for Bjarne og de norske sendemennene
DN 19/394 · 15 juni 1294 · Westminster
Bjarne Erlingsson av Bjarkøy, som gjennom kona også rådde over Giske, var en av rikets mest brukte sendemenn. Her får han engelsk leide sammen med Audun Hugleiksson og Bjarne Lodinsson, men brevet sier ikke hva sendeferden gjaldt.
Hva brevet sier
Kong Edvard 1. av England gir i Westminster 15. juni 1294 leidebrev for ett år til kong Eirik av Norges sendemenn, Audun Hugleiksson, Bjarne av Bjarkøy og Bjarne Lodinsson, på reisen til England, oppholdet der og hjemreisen. Samme dag får hertug Håkon av Norge, eller sendemennene han sender i sitt sted, likedan leide. Kongens fogder og undersåtter får beskjed om ikke å gjøre dem eller følget og godset deres noen urett, plage, skade eller hindring.
Brevet på moderne norsk
Om leide. Audun Hugleiksson, Bjarne av Bjarkøy og Bjarne Lodinsson, sendemenn for den fremragende fyrste Eirik, konge av Norge, har kongens leidebrev som gjelder i ett år, når de kommer til kongen i England i saker for den samme fyrsten, oppholder seg der og reiser tilbake derfra til sine egne kanter. Vitne er kongen, i Westminster den 15. juni. Håkon, hertug av Norge, har kongens leidebrev som gjelder i ett år, når han kommer inn i kongens rike, oppholder seg der og reiser tilbake til sine egne kanter. Det samme gjelder de sendemennene som hertugen vil sende til England i sitt sted om han ikke selv kommer, når de kommer og oppholder seg der i saker for hertugen og reiser tilbake. Vitne som ovenfor [15. juni 1294, Westminster]. Kongen til alle sine fogder og tro menn som dette kommer til, osv., hilsen. Vit at vi har tatt i vårt sikre og trygge leide Audun Hugleiksson, Bjarne av Bjarkøy og Bjarne Lodinsson, sendemenn for den fremragende fyrste Eirik, den berømte kongen av Norge, når de kommer til oss i England i saker for den samme fyrsten, oppholder seg der og reiser tilbake derfra til sine egne kanter. Derfor befaler vi dere at dere ikke gjør de nevnte Audun, Bjarne og Bjarne, med følge og gods, noen urett, plage, skade, hindring eller besvær, og ikke lar noen gjøre det, når de kommer til oss i England, oppholder seg der og reiser tilbake, slik det er sagt.
Originaltekst
De conductu. Audoenus Huglaci Bernerus de Berkereye et Bernardus Londouici nuncij egregij principis Erici Regis Norwagie in veniendo pro negociis eiusdem principis ad Regem in Angliam ibidem morando et inde ad partes proprias redeundo habent litteras Regis de conductu per vnum annum duraturas. Teste Rege apud Westmonasterium xv die Juny.
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson (ca. 1248 til 1313) av Bjarkøy var baron og riksråd og en av rikets mest brukte sendemenn. Hertug Håkon var kong Eiriks bror, som ble konge som Håkon 5. i 1299. Sammen med Audun Hugleiksson, den andre store mannen i riksstyret, og Bjarne Lodinsson, en annen erfaren sendemann, utgjorde Bjarne en sterk sendeferd. I 1290-årene var forholdet mellom England og Skottland spent, og Norge hadde egne saker med begge, blant annet krav etter Jomfrua Margrete, som døde i 1290. Det er ikke sagt i brevet hva sendeferden gjaldt. I latinen kalles Bjarne «Bernerus de Berkereye», og det skiller ham fra Bjarne Lodinsson, som kalles «Bernardus Londouici».
Personer: Bjarne Erlingsson