Leide for Bjarnes sendeferd til England
DN 19/409 · 23 juni 1297 · Westminster
Bjarne av Bjarkøy er Bjarne Erlingsson, som ofte ledet rikets sendeferder og gjennom kona også rådde over Giske. Han står først blant ridderne i en stor sendeferd til England. Om Tore av Leikvang var far til Erling Vidkunssons kone Elin, er usikkert.
Hva brevet sier
Kong Edvard 1. av England gir i Westminster i juni 1297 leidebrev for ett år til sendemennene kong Eirik av Norge har tenkt å sende til ham. Det er ridderne Bjarne av Bjarkøy, Tore av Leikvang, Jon Ragnvaldsson og Gilbert av Orknøy, kansleren Bård, Bjarne Lodinsson, magister Wayland de Stykelowe og fransiskanerbroren Ivar. Skipsførere, sjøfolk, fogder og alle kongens undersåtter får beskjed om ikke å gjøre dem noen urett, skade eller hindring på reisen til England, under oppholdet eller på hjemveien.
Brevet på moderne norsk
Om leide. Kongen til skipsførere og sjøfolk, og til alle sine fogder og tro menn som dette brevet kommer til, hilsen. Den storslåtte fyrste herr Eirik, den berømte kongen av Norge, har tenkt å sende Bernard [Bjarne] av Bjarkøy, Tore av Leikvang [«de Campis Ludi»], Jon, sønn av Roland [Ragnvald], og Gilbert av Orknøy, riddere, Bård kansleren, Bernard [Bjarne], sønn av Lodin, magister Wayland de Stykelowe og bror Ivar av fransiskanerordenen til oss i visse saker, slik vi har fått vite fra kongen. Vi har tatt disse sendemennene i vårt sikre og trygge leide, når de kommer til oss i England som sendemenn for den nevnte kongen, oppholder seg der og reiser tilbake derfra til sitt eget. Derfor befaler vi dere at dere ikke gjør de nevnte Bjarne, Tore, Jon, Gilbert, Bård, Bjarne, Wayland og Ivar noen urett, plage, skade, hindring eller besvær på person eller gods når de kommer, oppholder seg og reiser tilbake, slik det er sagt, og så langt dere kan, ikke lar noen gjøre det. Til vitnesbyrd om dette osv. [det vil si: vi har latt utferdige dette åpne brevet], gjeldende i ett år. Vitne er kongen, i Westminster [i vårt 24. regjeringsår] den 13. juni [DN daterer brevet 23. juni 1297].
Originaltekst
De conductu. Rex Capitaneis marinariis et eisdem marinariis, ac omnibus ballivis et fidelibus suis ad quos presentes littere pernuenerint, salutem. Cum magnificus princeps, dominus Ericus Rex Norwegie illustris, Bernardum de Bercre, Thoriam de Campis Ludi, Johannem filium Rolandi et Gilbertum de Orkeneya milites, Bord le chaunceler, Bernardum filium Lodowici, magistrum Waylandum de Stykelowe, et fratrem Ivarum de ordine minorum ad nostram presenciam proponat pro quibusdam negociis, sicut ex
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson (ca. 1248 til 1313) av Bjarkøy var baron og riksråd og ledet ofte rikets sendeferder til England og Skottland. Dette var en stor og fornem sendeferd, med fire riddere, rikets kansler og en lærd magister. Tore av Leikvang er Tore Håkonsson av Leikvang i Eidsberg. En Tore Håkonsson var far til Elin Toresdatter, som ble gift med Bjarnes brorsønn Erling Vidkunsson, men om det er samme mann, går ikke fram av brevet. Året 1297 var England i krig med både Frankrike og Skottland, og Norge sto i et vanskelig forhold til begge. DN daterer brevet 23. juni, men den trykte teksten har 13. juni.
Personer: Bjarne Erlingsson