Bjarne slutter forlik med Robert Bruce i Inverness
DN 19/481 · 29 okt. 1312 · Inverness
Hva brevet sier
I Inverness søndag før allehelgensdag, 29. oktober 1312, møtes kong Håkon 5.s sendemenn, baronen Bjarne av Bjarkøy og kannik Ivar Olavsson, og kong Robert av Skottland personlig for å gjøre opp urettene mellom rikene. Norge klager over skotske ugjerningsmenn som har herjet på Orknøy og Shetland og tatt til fange kongens sysselmann på Orknøy, som måtte løse seg ut med kongens innsamlede skatter. Robert sier han ikke visste om dette, men lover 600 mark sterling for skadene på Orknøy, betalt i St. Magnus-kirken, mens skadene på Shetland skal granskes. Skottene klager over at kjøpmenn fra St Andrews ble satt i fengsel i Norge og fratatt gods for 600 pund, og over at væpneren Patrick de Montealto ble slått og lagt i lenker på Orknøy. Sendemennene lover at godset skal gis tilbake og Patricks skade gjøres god, og begge parter sverger på forliket.
Brevet på moderne norsk
Til minne om at i Herrens år 1312, søndagen nærmest før allehelgensdag [29. oktober], i Inverness i Skottland, møttes den høyst opphøyde fyrste herr Håkon den femte, av Guds nåde konge av Norge, ved herr Bjarne av Bjarkøy, sin baron, og Ivar Olavsson, kannik ved kirkene i Bergen og på Orknøy, hans fullmektige og særlige sendemenn, på den ene siden, og Robert, av samme nåde skottenes konge, personlig, på den andre siden. De kom sammen for i enighet å drøfte visse uretter og stridsemner som var oppstått og gjort mellom de samme kongene, deres riker og innbyggerne i rikene, for å stille og fjerne dem, rette dem opp og bøte for dem på begge sider. På denne dagen og dette stedet ba den nevnte herr kongen av Norges fullmektige og sendemenn, i kongens navn og på vegne av de av hans menn som saken gjaldt, i minnelighet om oppreisning og bot for visse uretter, skader og plager som noen ugjerningsmenn fra Skottlands rike hadde påført og gjort mot den nevnte herr kongen av Norges menn og deres gods i deres egne land, nemlig Orknøy og Shetland. Det gjaldt både innfallet i Orknøy og fangsten av den edle mann herr «Bernier Peff'», ridder, den nevnte herr kongen av Norges sysselmann [«senescallus»] som var satt over disse områdene.
Originaltekst
Memorandum quod anno domini millesimo ccco duodecimo die dominica proxima ante festum omnium sanctorum apud Jnuernys in Scocia serenissimus princeps dominus Haquinus quintus dei gracia rex Norwegie per dominum Bernerum de Berkereye baronem suum, et Juarum filium Oulaui ecclesiarum Bergensis et Orcadensis canonicum procuratores suos et nuncios speciales ex parte una et Robertus eadem gracia Scottorum rex personaliter ex altera conuenerunt ad tractandum concorditer super quibusdam iniuriis et
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson (ca. 1248 til 1313) av Bjarkøy var da en gammel mann og en av rikets mest erfarne diplomater, og dette var trolig en av hans siste store oppgaver. Han døde året etter. Orknøy og Shetland hørte til Norge, og under krigene mellom Skottland og England etter 1296 ble øyene utsatt for herjinger fra skotsk side. Robert Bruce var blitt konge av Skottland i 1306 og ville ha fred med Norge, og forliket kalles senere Inverness-traktaten. En sysselmann var kongens ombudsmann i et distrikt, og «fermiis» var trolig skatter og avgifter han hadde samlet inn, som han måtte bruke til å kjøpe seg fri. Brevet er et kirograf, skrevet i to eksemplarer på samme ark og skåret fra hverandre, så hver konge fikk sin del med den andres segl.
Personer: Bjarne Erlingsson