Bjarne kvitterer for den skotske årsavgiften
DN 19/486 · 23 mars 1313 · Kirkevaag p. Orknø
Bjarne Erlingsson av Bjarkøy, som gjennom kona også rådde over Giske, kvitterer her for den skotske årsavgiften samme år som han døde. St. Magnus-kirken, der det skjer, var bygd til minne om Magnus Erlendsson, som selv stammet fra Arnungane.
Hva brevet sier
Bjarne av Bjarkøy og Ivar Olavsson, kannik i Bergen og på Orknøy, kong Håkon 5.s fullmektige, kunngjør i St. Magnus-kirken på Orknøy at de har mottatt 100 mark sterling i rede penger fra kong Robert av Skottlands sendemenn. Det er den årlige avgiften som Skottlands konger skylder Norges konger, for 1312, og i tillegg 100 mark for hvert av de fem foregående årene. De erklærer kong Robert, arvingene hans og riket hans for alltid fri for disse betalingene. Pengene ble betalt av biskop Ferchard av Caithness, jarl Magnus av Caithness og magister Roger av Inverness.
Brevet på moderne norsk
Det skal være kjent for alle den hellige mor kirkes sønner som dette brevet kommer til, at vi, Bjarne av Bjarkøy og Ivar Olavsson, kannik ved kirkene i Bergen og på Orknøy, fullmektige og særlige sendemenn for den høyst opphøyde fyrste herr Håkon den femte, av Guds nåde den berømte kongen av Norge, med alminnelig og fri makt og særlig oppdrag til alt som står skrevet nedenfor, har mottatt og fått i rede penger torsdagen nærmest før Herrens bebudelses fest i nådens år 1312 [23. mars 1313 etter vår regning], i St. Magnus-kirken på Orknøy. Pengene ble betalt av den ærverdige far herr Ferchard, av Guds nåde biskop av Caithness, den edle mann herr Magnus, jarl av Caithness, og den forstandige mann magister Roger av Inverness, kansler ved kirken i Moray. De var fullmektige og sendemenn for den høyst opphøyde fyrste herr Robert, av Guds nåde den berømte skottenes konge, og var særlig sendt for å betale. Det var hundre mark gode og lovlige sterling, som vår nevnte herre kongen hadde krav på for Herrens år 1312, til terminen ved døperen Johannes' fødsel [24. juni] samme år, på grunn av den årlige avgiften på hundre mark som Skottlands konger og rike er pliktige og bundet til å betale vår nevnte herre kongen av Norge, hans rike og Norges konger, hans etterfølgere.
Originaltekst
[N]otum sit omnibus sancte matris ecclesie filijs, ad quos presentes litere peruenerint, quod nos Bernerus de Berkereye et Juarus filius Olaui Bergensis et Orcadensis ecclesiarum canonicus procuratores et nuncij speciales serenissimi principis, domini Haquini quinti dei gracia regis Norvagie jllustris ad omnia infra scripta generalem ac liberam potestatem et speciale mandatum habentes, recepimus et habuimus in pecunia numerata.
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson (ca. 1248 til 1313) av Bjarkøy var en av rikets fremste diplomater og døde samme år som dette brevet. Avgiften gikk tilbake til Perth-traktaten i 1266, da Norge solgte Suderøyene og Man til Skottland for 4000 mark og en årlig avgift på 100 mark for alltid. Under krigene i Skottland etter 1296 var betalingene stanset, og ved forliket i Inverness i oktober 1312 (DN 19/481) ble det ryddet opp i mange stridsspørsmål. Her ble etterslepet for seks år gjort opp, 600 mark i alt. Kirkwall, som DN kaller Kirkevaag, var bispesetet på Orknøy, og St. Magnus-kirken var bygd til minne om helgenjarlen Magnus Erlendsson, som selv stammet fra Arnungene gjennom Ingebjørg Finnsdatter. Brevet er datert torsdag før Marias bebudelsesdag i året 1312 etter den skotske regningen, der året begynte 25. mars, og DN regner det derfor som 23. mars 1313.
Personer: Bjarne Erlingsson