Edvard 2. vil ta imot norske sendemenn
DN 19/525 · 17 febr. 1325 · Westminster
Erling Vidkunsson av Bjarkøy og Giske var drottsete mens kong Magnus var barn. Brevet viser at det var han og riksrådet som førte Norges utenrikspolitikk, og at de selv tok initiativet overfor England.
Hva brevet sier
Kong Edvard 2. av England skriver fra Westminster 17. februar 1325 til erkebiskop Eilif i Nidaros, drottseten Erling Vidkunsson og de andre i den norske kongens råd. Han svarer på et brev fra dem om fred mellom rikene. Han sier at han ønsker fred med alle nabofolk, og særlig med Norges konge og hans undersåtter. Sender de sendemenn med full fullmakt, vil han ta imot dem under sitt vern og lejde og gjøre det han kan for freden.
Brevet på moderne norsk
[Overskrift i registeret: Om å stadfeste fred mellom Norges konge og Englands konge.] Kongen til den ærverdige far i Kristus Eilif, av samme nåde erkebiskop av Nidaros, til Erling Vidkunsson, drottsete hos herr kongen av Norge, og til de andre rådgiverne til den samme kongen, hilsen. Deres omsikt har skrevet til oss og bedt om at vi nådig vil ta imot slike forslag til fred som vi selv ønsker skal komme fra deres side, både for å fremme det gjensidige vennskapet mellom oss og kongen av Norge og våre og hans undersåtter heretter, og for å oppnå det felles beste for begge rikene i framtiden. Om dette lar vi deres klokskap få vite med rent hjerte at vi, så langt det angår oss, ønsker å ha fred med folkene i alle nabolandene, og særlig med den nevnte kongen og hans undersåtter, fordi vi mener at samkvemmet mellom innbyggerne i disse rikene er til gjensidig nytte. Om dere derfor vil sende sendemenn med tilstrekkelig fullmakt til oss for å stadfeste og fornye en slik fred og enighet, vil vi ta nådig imot dem under vårt vern og vårt lejde, og vise oss villige og velvillige i det som kan tjene til å gjøre freden og enigheten fast. Bevitnet av kongen i Westminster 17. februar.
Originaltekst
De pace inter Regem Norwagie et Regem Anglie stabilienda. Rex venerabili in Christo patri Elauo eadem gracia Nidrosiensi Archiepiscopo, Erlingo Vykuno dapifero domini Regis Norwagiij, ceterisque eiusdem Regis consiliariis salutem. Cum scripsit nobis vestra circumspeccio requirendo, vt tam propter mutuam amiciciam inter nos et ipsum Regem Norwagie et nostros, ac eiusdem Regis subditos de cetero nutriendam quam propter commune bonum Regnorum vtrorumque imposterum consequendum tales pacis
Bakgrunn
Brevet tyder på at forholdet mellom rikene var anstrengt, trolig på grunn av strid og krav mellom norske og engelske kjøpmenn. Brevet viser at det var Erling og riksrådet som førte Norges utenrikspolitikk mens kong Magnus var barn. Det var nordmennene som tok initiativet, for Edvard svarer på et brev de har sendt. Edvard 2. var konge av England fra 1307 til 1327, og brevet er bevart som avskrift i de engelske kongelige registrene, de såkalte Close Rolls. Erling kalles her «dapifer», det latinske ordet for drottsete.
Personer: Erling Vidkunsson