Arne Paulsson overdrar Stavsberg til Knut Alvsson
DN 2/1012 · 12 Oktbr. 1500 · Grefsheim
Hva brevet sier
Arne Paulsson skjøter på Grefsheim 12. oktober 1500 halvparten av Stavsberg på Tretten i Gudbrandsdalen til Knut Alvsson, med ødegårdene Raneim og Krakebøl og halvparten i et fiske i Fåberg. Det skjer med morens samtykke, fordi jorda er hennes odel. Til gjengjeld får Arne bruke Knuts gård Torestad på Tretten resten av livet uten å betale landskyld, men han må holde gården i stand.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
For alle gode menn som ser eller hører dette brevet, vedkjenner jeg, Arne Paulsson, med dette mitt åpne brev: Jeg har skjøtet og overlatt til den velbårne mann herr Knut Alvsson, ridder, halvparten i Stavsberg, som ligger på Tretten i søndre del av Gudbrandsdalen. Det skjer med min mors ja og samtykke, og jeg er fullmektig på hennes vegne, fordi det er hennes rette odel. Herr Knut Alvsson skal også fritt få de ødegårdene som ligger til Stavsberg, det vil si Raneim og Krakebøl, slik kjøpebrevet viser, og halvparten i Thenelagh [usikker tolkning], som ligger i Fåberg sogn. Alt dette følger med alle de lodder og lunder (alt som hører til) som ligger og har ligget til Stavsberg fra gammelt og nytt, utenfor gjerdet og innenfor, fritt og hjemlet mot hver mann, fra meg og min mor og våre arvinger og over til herr Knut Alvsson og hans arvinger til evig eie. Det skjer på den måten at herr Knut har unnt meg og forlent meg med gården sin Torestad, som ligger på Tretten, for min levetid uten landskyld (årlig jordleie). Gården skal jeg holde i stand uten skade, og etter mine dager skal Torestad gå tilbake til herr Knut og hans arvinger uten noen motstand eller innsigelse. Til ytterligere sannhet og bevis om dette ber jeg den hederlige og velbårne mann herr Karl Jensson, kannik i Hamar og official (biskopens dommer) samme sted, og Torstein Olsson og Jon Gudbrandsson om å henge seglene sin
Originaltekst (utdrag)
Ffor alle danne men som thetta breff seer eller høre bekennis jek Arne Pauelsson med thetta mith opne breff ath jek haffuer steth och aff henth velbyrdigh man her Knuth Alsson riddher helthen i Stasbergh som liggher a Trøtenne i sydherluthen i Gudbranzdalen med min modhers ja och samtykth och jek folmæktugh oppo hennis vegne er thy thet er hennis rette odal, skal och her Knuth Alsson frelseligh følge saa mange ødegarde som tiil for (S)tasbergh liggher som er Rannim och Krakebøl som køpis breffue
Bakgrunn
Knut Alvsson, sønn av Alv Knutsson av Tre Rosor, var arving til Giske og en av de største jordeierne i Norge rundt 1500. Brevet er et skjøte, et dokument som overfører eiendomsretten, kombinert med en avtale om livsvarig bruk. Landskyld var den årlige leien en leilending betalte til jordeieren, så å slippe den var en verdifull motytelse. Slike byttehandler var vanlige: en bonde ga fra seg odelsjord og fikk trygghet for resten av livet, mens godseieren samlet jord som ville gå tilbake til ham. Fisket i Fåberg var trolig et elvefiske i Lågen. Brevet ble skrevet på Grefsheim samme uke som kjøpet av Nyhus, få måneder før Knut gikk til opprør mot kong Hans.
Personer: Knut Alvsson